lang bạt

Thân thiện

Một người đàn ông đi lang bạt qua những vùng đất xa lạ.

Définition

1. Verbe :
   • Aller à l'aventure, errer : "lang bạt" décrit l'action de se déplacer sans but précis, souvent loin de chez soi, dans des conditions difficiles ou incertaines.
   • Mener une vie d'errance : Le verbe évoque aussi l'état de vivre en vagabondant, sans domicile fixe ou sans stabilité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó đã lang bạt nhiều năm. (Il est allé à l'aventure / a erré pendant plusieurs années.)
  • Anh ấy lang bạt khắp nơi để kiếm sống. (Il a erré partout pour gagner sa vie.)
  • Sau chiến tranh, nhiều người phải lang bạt tha hương. (Après la guerre, beaucoup de gens ont dû errer en terre étrangère.)

Utilisation avancée

• "lang bạt kỳ hồ" (expression figée) : errer sans but, vagabonder de manière complètement imprévisible et aventureuse.
  • Cuộc đời anh ấy cứ lang bạt kỳ hồ. (Sa vie n'est qu'une longue errance aventureuse.)

Variantes et mots apparentés

• Lang thang (verbe) : rôder, flâner, errer (souvent avec une connotation de désœuvrement ou de recherche).
• Phiêu bạt (verbe) : mener une vie errante, être ballotté par le destin (ton plus littéraire).

Synonymes

• Errer : aller çà et là sans direction déterminée.
• Vagabonder : mener une vie d'errance, sans attache fixe.
• Rôder : se déplacer sans but apparent.

Expressions idiomatiques

• Lang bạt giang hồ : errer à travers le monde, mener une vie d'aventurier ou de nomade.
  • Tuổi trẻ anh ấy sống một cuộc đời lang bạt giang hồ. (Sa jeunesse fut une vie d'errance aventureuse à travers le monde.)

Học thuật

1. aller à l'aventure
   • Nó đã lang bạt nhiều năm
     il est allé à aventure pendant plusieurs années