Définition

1. Adjectif :

   • Errant, vagabond : Décrit une personne qui se déplace sans but fixe, sans domicile stable ou sans itinéraire précis.
   • Frivole, léger : Décrit un caractère instable, peu sérieux ou inconstant dans les pensées ou les actions.

2. Verbe (s'emploie souvent avec "đi") :

   • Errer, vagabonder : Action de se déplacer sans but, de flâner sans destination précise.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Anh ta có một cuộc sống lang bang. (Il mène une vie vagabonde.)
  • Tính tình cô ấy thật lang bang. (Son caractère est vraiment frivole.)

• En tant que verbe (dans la construction "đi lang bang") :

  • Cậu bé thích đi lang bang khắp phố. (Le garçon aime errer dans les rues.)
  • Họ đi lang bang cả ngày mà không làm gì cả. (Ils vagabondent toute la journée sans rien faire.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé pour évoquer une idée de perte de temps, d'oisiveté ou de manque de but sérieux dans la vie.
• Il peut porter une connotation légèrement négative, suggérant un manque de stabilité ou de responsabilité.

Variantes et mots apparentés

• Lang thang (verbe) : Errer, rôder. Ce synonyme est plus couramment utilisé que "lang bang" pour décrire l'action de vagabonder.
  • Nó lang thang khắp nơi tìm việc. (Il erre partout pour chercher du travail.)

Synonymes

• Errant / Vagabond : Sans domicile fixe, qui voyage sans but.
• Frivole / Léger : Inconstant, peu sérieux, superficiel.
• Flâneur : Personne qui se promène sans but précis.

Expressions idiomatiques

• Đi lang bang : Expression figée signifiant "errer", "vagabonder", "flâner sans but".
  • Sau khi mất việc, anh ấy chỉ biết đi lang bang. (Après avoir perdu son travail, il ne faisait plus qu'errer.)

1. errant; vagabond
   • Người đi lang bang
     voyaguer errant
   • Cuộc sống lang bang
     vie vagabonde
2. frivole
   • Tính lang bang
     caractère frivole