Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Palais royaux, temples impériaux : "lang miếu" désigne l'ensemble des édifices officiels et sacrés liés à la cour royale, incluant souvent les temples ancestraux et les bâtiments administratifs du pouvoir impérial.
   • Cour impériale, lieu du pouvoir : Par extension, le terme peut se référer à la cour elle-même, en tant que centre du gouvernement et de l'autorité monarchique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nghi lễ long trọng được cử hành tại lang miếu. (Les cérémonies solennelles étaient célébrées dans les palais royaux.)
  • Ông ấy từng phụng sự nơi lang miếu. (Il a autrefois servi à la cour impériale.)
  • Kiến trúc lang miếu thời Lý rất nguy nga. (L'architecture des temples impériaux sous la dynastie Ly était très majestueuse.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'ancien régime monarchique et ses institutions. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage contemporain courant.

Variantes et mots apparentés

• Triều đình (nom) : cour impériale, dynastie. Terme plus général et plus fréquent que "lang miếu".

  • Triều đình nhà Nguyễn đóng đô ở Huế. (La cour de la dynastie Nguyen avait sa capitale à Hue.)

• Đền đài (nom) : temples, édifices cultuels. Terme plus large qui peut inclure les "lang miếu".

  • Những đền đài cổ kính này thu hút nhiều khách du lịch. (Ces anciens temples attirent de nombreux touristes.)

Synonymes

• Palais royaux : résidences et bâtiments officiels des souverains.
• Temples impériaux : lieux de culte dédiés aux ancêtres de la famille impériale ou aux rites d'État.
• Cour impériale : l'entourage et le gouvernement de l'empereur.

Expressions idiomatiques

• Chốn lang miếu : l'enceinte des palais royaux, le monde de la cour. Cette expression évoque le pouvoir, le cérémonial et parfois les intrigues politiques.
  • Câu chuyện kể về những âm mưu chốn lang miếu. (L'histoire raconte les intrigues du monde de la cour.)

1. (arch.) palais royaux