lang tạ

Một đứa trẻ để đồ chơi lang tạ trên sàn nhà.

Définition

1. Adjectif :

   • En désordre, éparpillé : "lang tạ" décrit un état où des objets sont dispersés de manière désordonnée, sans soin ni organisation.
   • En vrac, pêle-mêle : Il qualifie également des choses jetées ou placées sans aucune méthode, créant un fouillis.

2. Adverbe :

   • Négligemment, de façon désordonnée : "lang tạ" peut décrire une action effectuée sans soin, en laissant des choses dispersées partout.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Căn phòng để đồ đạc lang tạ. (La pièce avait des affaires éparpillées partout.)
  • Sách vở lang tạ trên bàn. (Les livres et cahiers étaient en désordre sur la table.)

• Adverbe :

  • Nó vứt quần áo lang tạ trên sàn. (Il a jeté ses vêtements négligemment sur le sol.)

Utilisation avancée

• "lang tạ" pour décrire des pensées ou des paroles : Par extension, peut évoquer des idées ou un discours décousu et confus.
  • Bài phát biểu của anh ấy nghe lang tạ, không có trọng tâm. (Son discours semblait décousu, sans point central.)

Variantes et mots apparentés

• Bừa bãi (adjectif/adverbe) : Désordonné, en désordre. Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable.
• Lộn xộn (adjectif) : En désordre, confus. Met l'accent sur le chaos et le manque d'organisation.

Synonymes

• Éparpillé : Dispersé en divers endroits.
• En désordre : Qui n'est pas rangé, dans le chaos.
• Pêle-mêle : Mélangé sans aucun ordre.

Expressions idiomatiques

• Để mọi thứ lang tạ : Laisser toutes les choses en désordre.
  • Đừng để mọi thứ lang tạ như thế. (Ne laisse pas tout en désordre comme ça.)