Définition

1. Adjectif :
   • Leste, alerte, prompt : "lanh lẹn" décrit une personne qui agit ou réagit avec rapidité, vivacité et agilité, tant sur le plan physique que mental.
   • Vif, éveillé : "lanh lẹn" peut également qualifier une personne intelligente et qui comprend rapidement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Le bébé est très leste, il sait ramper très vite.) (Elle a un esprit vif et résout les problèmes très rapidement.) (Le soldat se déplaçait avec agilité dans la forêt.)

Utilisation avancée

• "lanh lẹn hoạt bát" : vif et dynamique. Cette combinaison renforce l'idée d'une vivacité joyeuse et active. (Le garçon n'est pas seulement vif, il est aussi très dynamique.)

Variantes et mots apparentés

• Nhanh nhẹn (adjectif) : rapide, prompt. Synonyme très proche de "lanh lẹn", avec une nuance peut-être plus courante. Cô phục vụ bưng bê nhanh nhẹn. (La serveuse apportait les plats avec célérité.)

• Lẹ làng (adjectif) : rapide, sans tarder. Met l'accent sur la vitesse d'exécution. Anh ấy trả lời một cách lẹ làng. (Il a répondu prestement.)

Synonymes

• Leste : qui se meut avec aisance et rapidité.
• Alerte : éveillé, vigilant et prompt à réagir.
• Prompt : qui agit sans délai, rapide dans l'action ou la décision.
• Vif : qui a de la vivacité, de la promptitude dans les mouvements ou l'esprit.

Expressions idiomatiques

• Mắt lanh lẹn : avoir le regard vif et intelligent. (L'enfant avait un regard vif, observant tout ce qui l'entourait.)

1. vif; leste; alerte; prompt