Définition

1. Adjectif :
   • Éveillé, vif : "lanh lợi" décrit une personne, souvent un enfant, qui est intelligente, alerte et comprend rapidement.
   • Ingambe, fringant : "lanh lợi" peut décrire une personne âgée ou un adulte qui est vif, agile et plein d'entrain dans ses mouvements ou son comportement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Em bé lanh lợi. (Un enfant éveillé.)
  • Cái nhìn lanh lợi. (Un regard vif.)
  • Ông già lanh lợi. (Un vieillard ingambe.)
  • Dáng đi lanh lợi. (Une allure fringante.)

Utilisation avancée

• Le terme "lanh lợi" est souvent utilisé pour souligner une combinaison d'intelligence pratique et de réactivité physique. Il ne s'agit pas seulement d'intelligence académique, mais d'une vivacité d'esprit et de corps.
  • Cô thư ký mới rất lanh lợi, xử lý công việc nhanh chóng. (La nouvelle secrétaire est très vive, elle traite le travail rapidement.)

Variantes et mots apparentés

• Nhanh lợi (adjectif) : Variante moins courante, avec un sens similaire de rapidité et d'efficacité.
• Lanh lẹ (adjectif) : Met l'accent sur la rapidité et l'agilité physique plutôt que sur l'acuité mentale.

Synonymes

• Éveillé : Qui a l'esprit vif et attentif.
• Vif : Rapide dans ses réactions et sa compréhension.
• Ingambe : Qui se déplace avec aisance et vivacité (souvent pour une personne âgée).
• Débrouillard : Qui sait se tirer d'affaire avec intelligence et rapidité.

Expressions idiomatiques

• Mắt lanh lợi : Avoir le regard vif et pénétrant, qui montre de l'intelligence.
  • Người thợ săn có đôi mắt lanh lợi. (Le chasseur a un regard vif.)
• Tính lanh lợi : Un caractère vif, une nature éveillée.
  • Cậu bé được khen vì tính lanh lợi. (Le garçon est complimenté pour son caractère vif.)

1. éveillé; vif; ingambe; fringant
   • Em bé lanh lợi
     enfant éveillé
   • Cái nhìn lanh lợi
     regard vif
   • ông già lanh lợi
     vieillard ingambe
   • Dáng đi lanh lợi
     allure fringante