Définition

1. Nom :

   • Travail : Activité humaine consciente et volontaire visant à produire des biens ou des services utiles à la société. Il englobe à la fois le travail manuel et intellectuel.
   • Main-d'œuvre, travailleurs : Désigne collectivement les personnes qui travaillent, souvent dans le contexte de la production.

2. Verbe :

   • Travailler : Exercer une activité laborieuse, généralement pour produire quelque chose ou gagner sa vie. Peut insister sur l'effort physique.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Lao động là vinh quang. (Le travail est glorieux.)
  • Bảo vệ quyền lợi của người lao động. (Protéger les droits des travailleurs.)
  • Năng suất lao động đã tăng lên. (La productivité du travail a augmenté.)

• Verbe :

  • Họ lao động miệt mài trên cánh đồng. (Ils travaillent avec acharnement dans les rizières.)
  • Chúng tôi lao động để kiếm sống. (Nous travaillons pour gagner notre vie.)

Utilisation avancée

• "Lao động trí óc" : Travail intellectuel.

  • Anh ấy làm công việc lao động trí óc. (Il effectue un travail intellectuel.)

• "Lao động chân tay" : Travail manuel.

  • Công việc này đòi hỏi lao động chân tay nặng nhọc. (Ce travail exige un travail manuel pénible.)

• "Sức lao động" : Force de travail, capacité de travail.

  • Sức lao động là yếu tố then chốt. (La force de travail est un facteur clé.)

Variantes et mots apparentés

• Người lao động (nom) : Travailleur, ouvrier.

  • Người lao động được hưởng bảo hiểm xã hội. (Les travailleurs bénéficient d'une assurance sociale.)

• Giờ lao động (nom) : Heure de travail.

  • Một ngày có 8 giờ lao động. (Il y a 8 heures de travail par jour.)

• Lao động tiên tiến (nom) : Travailleur modèle.

  • Anh ấy được vinh danh là lao động tiên tiến. (Il a été honoré en tant que travailleur modèle.)

Synonymes

• Travail : Activité productive.
• Boulot (familier) : Travail, job.
• Ouvrage : Travail, tâche (souvent pour un résultat concret).

Expressions idiomatiques

• Lao động là vinh quang : Le travail est glorieux. (Expression valorisant la dignité du travail.)

  • Theo tư tưởng của Hồ Chí Minh, lao động là vinh quang. (Selon la pensée de Hô Chi Minh, le travail est glorieux.)

• Đầu tư vào lao động : Investir dans le travail / la main-d'œuvre.

  • Chính phủ đầu tư vào lao động qua đào tạo. (Le gouvernement investit dans la main-d'œuvre par la formation.)

1. travail
2. travailler
3. travailleur
   • Lao động tiên tiến
     travailleur modèle
   • liệu pháp lao động
     (y học) ergothérapie
   • lao động thặng dư
     surtravail
   • người lao động
     travailleur
   • người lao động chân tay
     travailleur manuel
   • người lao động trí óc
     travailleur intellectuel