Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Rééduquer par le travail : "lao cải" désigne l'action de réformer ou de rééduquer une personne, notamment sur le plan idéologique, par le biais du travail manuel forcé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chế độ cũ đã dùng biện pháp lao cải đối với các tù nhân chính trị. (L'ancien régime a utilisé la méthode de la rééducation par le travail pour les prisonniers politiques.)
  • Họ bị đưa đi lao cải ở vùng núi xa xôi. (Ils ont été envoyés en rééducation par le travail dans une région montagneuse éloignée.)

Utilisation avancée

• "Trại lao cải" (nom) : camp de rééducation par le travail. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou politique pour désigner un système de camps.
  • Cuốn sách viết về những người sống sót từ trại lao cải. (Le livre parle des survivants des camps de rééducation par le travail.)

Variantes et mots apparentés

• Cải tạo (verbe) : réformer, transformer. Ce terme est plus général et peut être utilisé en dehors du contexte pénal ou politique (ex: cải tạo đất - assainir des terres).
• Lao động (verbe/nom) : travailler / travail. Terme neutre désignant l'activité laborieuse.

Synonymes

• Rééduquer par le travail : corriger les pensées et les comportements par l'obligation de travailler.
• Rédresser (dans un contexte idéologique) : amener quelqu'un à adopter la ligne politique correcte.

Note d'usage

• Le terme "lao cải" est historiquement chargé et principalement utilisé pour décrire des politiques du passé. Il est considéré comme archaïque dans l'usage contemporain courant mais reste présent dans les discours historiques ou critiques. Son équivalent conceptuel le plus connu en français est "goulag".

1. (arch.) rééduquer par le travail
   • trại lao cải
     goulag