Définition

Nom féminin : - Corvée : Travail pénible et obligatoire, souvent imposé par une autorité, généralement sans rémunération ou avec une rémunération très faible. Historiquement, il s'agissait d'un service de travail forcé pour l'État ou un seigneur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sous la dynastie féodale, les paysans devaient effectuer de nombreuses lao dịch pour le roi. (Sous la dynastie féodale, les paysans devaient effectuer de nombreuses corvées pour le roi.)
  • Công việc này nặng nhọc như một thứ lao dịch. (Ce travail est pénible comme une corvée.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou pour décrire métaphoriquement un travail extrêmement pénible et contraignant dans les temps modernes.
  • Anh ấy coi việc dọn dẹp nhà cửa như một lao dịch. (Il considère le ménage comme une corvée.)

Variantes et mots apparentés

• Lao động (n.m.) : Travail, labeur. (Contrairement à , est un terme général et neutre pour désigner le travail.)
• Dịch vụ (n.m.) : Service. (Ce terme a un sens moderne et commercial, très différent de .)

Synonymes

• Corvée : Le synonyme direct et le plus précis.
• Travail forcé : Travail imposé sous la contrainte.
• Tâche pénible : Tâche difficile et fatigante (sens plus large et moins historique).

Expressions idiomatiques

• Lao dịch khổ sai : Travaux forcés, corvées particulièrement dures et punitives.
  • Tù nhân bị kết án lao dịch khổ sai. (Les prisonniers ont été condamnés aux travaux forcés.)

1. (arithm.) corvée