Définition

1. Adjectif :

   • Pénible, dur, laborieux : "lao khổ" décrit une situation, une vie ou un travail qui implique de grandes difficultés, de la souffrance et une extrême fatigue physique ou morale.
   • Miséreux, misérable : "lao khổ" qualifie également une condition de vie marquée par la pauvreté et la détresse.

2. Verbe (usage littéraire ou formel) :

   • Peiner, souffrir, endurer des difficultés : "lao khổ" peut décrire l'action de subir ou de vivre dans la peine et la misère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cuộc đời lao khổ của người nông dân. (La vie pénible du paysan.)
  • Công việc lao khổ trong hầm mỏ. (Le travail laborieux dans la mine.)
  • Những người dân lao khổ. (Les gens miséreux.)

• Verbe :

  • Ông ấy đã lao khổ cả đời để nuôi con. (Il a peiné toute sa vie pour élever ses enfants.)
  • Bao năm lao khổ nơi đồng chua nước mặn. (Avoir enduré des années de misère dans les terres acides et les eaux salées.)

Utilisation avancée

• Le terme "lao khổ" est souvent utilisé dans un registre littéraire, historique ou social pour évoquer une souffrance profonde et persistante, au-delà d'une simple difficulté passagère. Il porte une connotation forte de pitié ou de compassion.

Variantes et mots apparentés

• Cực khổ (adjectif) : extrêmement dur, plein de privations. Synonyme proche, parfois utilisé de manière interchangeable.
• Khổ cực (adjectif) : difficile, ardu. L'inversion des syllabes de "cực khổ", avec un sens similaire.
• Nhọc nhằn (adjectif) : fatigant, ardu. Met l'accent sur l'effort et la fatigue.

Synonymes

• Pénible : qui cause de la peine, de la fatigue.
• Laborieux : qui demande un effort considérable.
• Miséreux : qui vit dans la misère.
• Dur : difficile à supporter.

Expressions idiomatiques

• Đồng bào lao khổ : une expression historique ou sociale désignant "les compatriotes miséreux" ou "les masses laborieuses et souffrantes".
  • Vì hạnh phúc của đồng bào lao khổ. (Pour le bonheur des compatriotes miséreux.)

1. pénible; misérable
   • Cuộc đời lao khổ
     vie misérable