Définition

1. Verbe (se surmener) :
   • Travailler excessivement, s'épuiser à la tâche : "lao lực" décrit l'action de travailler très dur, souvent au point de se fatiguer physiquement ou de s'épuiser. Il implique un effort physique intense et soutenu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy lao lực cả đời để nuôi sống gia đình. (Il s'est surméné toute sa vie pour faire vivre sa famille.)
  • Đừng có lao lực quá, hãy nghỉ ngơi một chút. (Ne te surmène pas trop, repose-toi un peu.)
  • Bà ấy bị ốm vì lao lực nhiều năm. (Elle est tombée malade à force de s'être surménée pendant de nombreuses années.)

Utilisation avancée

• Le terme "lao lực" est souvent utilisé pour décrire un travail manuel ou physique pénible et prolongé. Il porte une connotation de labeur acharné, parfois au détriment de la santé.

Variantes et mots apparentés

• Lao động (verbe/nom) : travailler, le travail (terme général).
  • Lao động trí óc. (Travail intellectuel.)
• Lao tâm (verbe) : se creuser la tête, se fatiguer mentalement.
  • Lao tâm khổ tứ. (Se faire du souci, se tracasser.)

Synonymes

• Se surmener : travailler au-delà de ses forces.
• S'épuiser à la tâche : se fatiguer extrêmement en travaillant.
• Peiner : travailler dur, avec effort.

Expressions idiomatiques

• Lao lực khổ sở : se surmener et souffrir (de la peine et des difficultés).
  • Họ sống một cuộc đời lao lực khổ sở. (Ils mènent une vie de labeur et de souffrance.)

1. se surmener