Définition

1. Nom :

   • Contrainte, asservissement : "lao lung" désigne un état de soumission forcée, de privation de liberté, souvent imposé par des moyens coercitifs ou par une situation oppressive.
   • Prison (sens figuré et archaïque) : Dans un sens plus ancien et littéraire, le terme peut évoquer la prison en tant que lieu de privation de liberté.

2. Verbe (usage rare et littéraire) :

   • Asservir, contraindre par la ruse ou la force : "lao lung" signifie user de manœuvres ou de contraintes pour dominer et lier quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sống trong cảnh lao lung. (Vivre dans la contrainte / dans un état d'asservissement.)
  • Thoát khỏi vòng lao lung của xã hội cũ. (S'échapper des entraves de l'ancienne société.)
• Verbe (littéraire) :
  • Bọn cường hào lao lung dân lành. (Les despotes locaux asservissent les gens honnêtes.)

Utilisation avancée

• Le terme "lao lung" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou pour décrire des situations d'oppression abstraite ou morale, plus que physique. Il évoque souvent un joug, un carcan invisible.

Variantes et mots apparentés

• Lao lý (nom) : terme juridique et administratif désignant les travaux forcés, le bagne.
  • Bị kết án khổ sai, đày đi lao lý. (Être condamné aux travaux forcés, envoyé au bagne.)

Synonymes

• Contrainte : force qui limite la liberté d'action.
• Asservissement : état de soumission totale, esclavage.
• Joug (au sens figuré) : domination oppressive.
• Entraves (au sens figuré) : ce qui empêche d'agir librement.

Expressions idiomatiques

• Vòng lao lung : le cercle/les chaînes de l'asservissement.
  • Phá bỏ vòng lao lung của tư tưởng lạc hậu. (Briser les chaînes de la pensée arriérée.)

1. contrainte
   • Sống trong cảnh lao lung
     vivre dans la contrainte