Définition

1. Adjectif :
   • Être dans la peine, accablé de soucis et de fatigue : "lao phiền" décrit un état de profonde affliction morale, souvent combiné à une lassitude physique due aux difficultés de la vie.
   • Laborieux et triste : Se rapporte à une situation ou à un sentiment qui implique à la fois un dur labeur et une grande tristesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau bao năm mưu sinh vất vả, gương mặt ông ấy đầy vẻ lao phiền. (Après tant d'années de labeur pour gagner sa vie, son visage était empreint de lassitude et de tristesse.)
  • Cuộc sống lao phiền khiến bà ấy già đi trông thấy. (Une vie laborieuse et triste l'a fait vieillir prématurément.)
  • Đừng để tâm trạng lao phiền ảnh hưởng đến sức khỏe. (Ne laisse pas un état d'esprit accablé de soucis affecter ta santé.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un langage littéraire ou poétique pour évoquer une mélancolie profonde et existentielle, liée aux épreuves de l'existence.
  • Thơ ông ấy thấm đẫm nỗi lao phiền của kiếp người. (Sa poésie est imprégnée de la lassitude triste de la condition humaine.)

Variantes et mots apparentés

• Nhọc nhằn (adjectif) : laborieux, pénible (insiste davantage sur l'effort physique).
• Ưu phiền (adjectif/nom) : soucieux, chagrin ; le souci, le chagrin (insiste davantage sur l'affliction mentale).

Synonymes

• Accablé : accablé par le poids des soucis ou des malheurs.
• Lugubre : d'une tristesse sombre et profonde.
• Pénible : qui cause de la fatigue et de la peine.

Expressions idiomatiques

• Lao đao lao phiền : expression redoublée pour intensifier l'idée d'être ballotté par les difficultés et submergé par les soucis.
  • Một kiếp người lao đao lao phiền. (Une vie humaine ballotée par les difficultés et accablée de tristesse.)

1. être dans la peine