Définition

1. Verbe :
   • Essuyer, nettoyer : "lau chùi" désigne l'action de nettoyer une surface en frottant, généralement avec un chiffon ou une éponge, pour enlever la poussière, la saleté ou les liquides.
   • Faire briller, polir : dans un sens plus approfondi, cela peut impliquer de nettoyer avec soin pour rendre une surface propre et brillante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mỗi sáng, tôi lau chùi bàn làm việc. (Chaque matin, je nettoie mon bureau.)
  • Cô ấy lau chùi cửa kính cho sáng bóng. (Elle nettoie les vitres pour les faire briller.)
  • Hãy lau chùi sàn nhà sau khi ăn. (Essuie le sol après le repas.)

Utilisation avancée

• "lau chùi dọn dẹp" : faire un nettoyage complet, souvent dans le cadre des tâches ménagères.
  • Cuối tuần là lúc để lau chùi dọn dẹp nhà cửa. (Le week-end est le moment pour un grand nettoyage de la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Lau (verbe) : essuyer, éponger (action plus simple et souvent plus rapide que "lau chùi").

  • Lau nước trên bàn. (Essuie l'eau sur la table.)

• Chùi (verbe) : frotter pour nettoyer (souvent utilisé dans le Sud du Vietnam, similaire à "lau").

  • Chùi bếp cho sạch. (Nettoie la cuisine pour qu'elle soit propre.)

Synonymes

• Nettoyer : rendre propre en général.
• Essuyer : sécher ou enlever des salissures en frottant avec un tissu.

Expressions idiomatiques

• Lau chùi như chùi đồng : nettoyer avec un soin extrême, jusqu'à faire briller comme du cuivre.
  • Căn bếp được bà lau chùi như chùi đồng. (La cuisine était nettoyée avec un soin méticuleux par ma grand-mère.)

1. essuyer; nettoyer