Définition

1. Adverbe :
   • Avec loquacité, avec volubilité : Décrit une manière de parler rapidement, de façon continue et souvent avec abondance de paroles.
   • Sans arrêt, avec vivacité : Indique un débit de parole rapide et soutenu.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cô ấy kể chuyện lau láu cả tiếng đồng hồ. (Elle a raconté l'histoire avec volubilité pendant une heure entière.)
  • Đứa trẻ trả lời lau láu tất cả các câu hỏi. (L'enfant a répondu avec vivacité à toutes les questions.)
  • Ông cụ nói lau láu về những kỷ niệm xưa. (Le vieil homme parlait sans arrêt de ses souvenirs d'antan.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé pour décrire un discours rapide qui peut être perçu comme bavard, excité ou difficile à interrompre.
  • Bị chất vấn, anh ấy biện minh lau láu. (Mis en cause, il s'est justifié avec une loquacité défensive.)

Variantes et mots apparentés

• Lau (verbe) : Essuyer, nettoyer. (Note : Ce mot n'est pas sémantiquement lié à "lau láu", mais partage la même forme de base.)
• Liến thoắng (adverbe) : Synonyme proche, évoquant un bavardage rapide et parfois frivole.

Synonymes

• Volubilement : En parlant avec abondance et rapidité.
• Rapidement : Avec un débit de parole accéléré.
• Sans discontinuer : De manière ininterrompue.

Expressions idiomatiques

• Nói lau láu : Parler avec loquacité. C'est l'expression la plus courante utilisant cet adverbe.
  • Đừng nói lau láu như vậy, tôi không nghe kịp. (Ne parle pas avec autant de volubilité, je n'arrive pas à suivre.)

1. avec loquacité
   • Nói lau láu
     parler avec loquacité