lavette

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Giẻ rửa bát, bàn chải rửa bát: Một miếng vải, mút hoặc dụng cụ có lông dùng để rửa chén bát, nồi niêu.
- (Thân mật) Người nhu nhược: Một người thiếu quyết đoán, dễ bị người khác sai khiến hoặc không có chính kiến.
- (Thông tục) Cái lưỡi: Cách nói thông tục để chỉ cái lưỡi của con người.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa chỉ vật dụng:
- Passe-moi la lavette pour nettoyer cette casserole. (Đưa cho tôi cái giẻ rửa bát để làm sạch cái chảo này.)
- Il faut changer la lavette de la cuisine, elle est usée. (Phải thay cái giẻ rửa bát trong bếp đi, nó đã cũ rồi.)
Nghĩa chỉ người nhu nhược:
- Arrête d'être une lavette et prends une décision ! (Đừng có làm người nhu nhược nữa và hãy đưa ra quyết định đi!)
- Son patron le traite comme une lavette. (Ông chủ của anh ta đối xử với anh ta như một kẻ nhu nhược.)
Nghĩa thông tục chỉ cái lưỡi:
- Il s'est brûlé la lavette avec le café trop chaud. (Anh ta đã bỏng lưỡi vì cà phê quá nóng.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être une vraie lavette": Là một người vô cùng yếu đuối, thiếu cá tính.
- Il se laisse toujours faire, c'est une vraie lavette. (Hắn ta luôn để người khác chèn ép, đúng là một kẻ nhu nhược thực sự.)

Biến thể và từ gần giống

Từ đồng nghĩa

Pour l'objet (vật dụng): Éponge (nf) - miếng bọt biển; Torchon (nm) - giẻ lau.
Pour la personne (người nhu nhược): Faible (nm) - kẻ yếu đuối; Mou (nm) - kẻ nhút nhát, mềm yếu.
Pour la langue (cái lưỡi): Langue (nf) - lưỡi (từ thông dụng, không phải thông tục).

Thành ngữ liên quan

Avoir la lavette pendante (thông tục): Có vẻ mệt mỏi, uể oải (nghĩa đen: có cái lưỡi thè lè).
- Après cette longue marche, il a la lavette pendante. (Sau chặng đường dài đi bộ đó, anh ta trông mệt lử.)

danh từ giống cái

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "lavette"