Définition

1. Adjectif, adverbe (décrivant un état ou une manière) :

   • Traîner, en suspens, inachevé : "lay lắt" décrit quelque chose qui est laissé de côté, non terminé, ou qui reste en attente sans être rangé ou résolu.
   • Végéter, vivre chichement : "lay lắt" qualifie une existence précaire, menée avec de très faibles moyens, sans amélioration ni perspective.

2. Verbe (usage rare, souvent sous une forme descriptive) :

   • Laisser à l'abandon, laisser en désordre : "lay lắt" peut décrire l'action de laisser des choses dans un état de négligence ou de désordre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Công việc này bị bỏ lay lắt đã mấy tháng. (Ce travail traîne inachevé depuis plusieurs mois.)
  • Đồ đạc trong nhà để lay lắt khắp nơi. (Les affaires dans la maison sont laissées pêle-mêle partout.)
  • Gia đình họ sống lay lắt qua ngày nhờ vài đồng lương ít ỏi. (Sa famille végète au jour le jour avec un maigre salaire.)

Utilisation avancée

• "lay lắt" pour décrire une situation économique ou sociale : Souvent utilisé pour décrire une période de vie difficile et prolongée, sans issue visible.
  • Sau chiến tranh, nhiều người phải sống một cuộc sống lay lắt. (Après la guerre, beaucoup ont dû mener une existence de survie.)

Variantes et mots apparentés

• Lắt lay (adjectif/adverbe) : Forme inversée, moins courante, avec un sens similaire de précaire ou d'instable, souvent pour un objet physique qui tremble.
  • Ngọn nến lắt lay trước gió. (La bougie vacille sous le vent.)

Synonymes

• Traîner : Rester en attente sans avancement.
• Végéter : Vivre dans des conditions misérables, sans énergie ni progrès.
• À l'abandon : Dans un état de négligence totale.

Expressions idiomatiques

• Sống lay lắt : Vivoter, survivre avec le strict minimum, sans confort ni sécurité.

  • Ông ấy sống lay lắt trong căn nhà tồi tàn. (Il vivote dans une maison délabrée.)

• Bỏ lay lắt : Laisser à l'abandon, négliger de terminer ou de ranger.

  • Đừng bỏ dự án lay lắt như vậy. (Ne laisse pas le projet traîner ainsi.)

1. traîner
   • Việc làm lay lắt
     le travail qui traîne
2. laisser pêle-mêle
   • đồ đạc để lay lắt
     des objets laissés pêle-mêle
3. vivoter; végéter
   • Với đồng lương ít ỏi , nó chỉ sống lay lắt
     avec son salaire modique , il ne fait que vivoter