leasing

/'li:siɳ/

Học thuật

Thân thiện

Le client signe un contrat de leasing pour une nouvelle voiture.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Hợp đồng cho thuê tài chính: "leasing" là một hình thức cho thuê tài chính, trong đó một công ty (bên cho thuê) mua một tài sản theo yêu cầu của khách hàng (bên thuê) và cho khách hàng đó thuê lại để sử dụng trong một thời hạn nhất định. Cuối hợp đồng, bên thuê thường có quyền lựa chọn mua lại tài sản.
- Hoạt động cho thuê tài chính: "leasing" cũng có thể chỉ đến ngành kinh doanh hoặc hoạt động cho thuê tài chính nói chung.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống đực:
- L'entreprise a opté pour le leasing pour acquérir de nouvelles machines. (Công ty đã chọn hình thức cho thuê tài chính để có được máy móc mới.)
- Le leasing automobile est très populaire. (Cho thuê tài chính ô tô rất phổ biến.)
- Ils étudient les conditions du contrat de leasing. (Họ đang nghiên cứu các điều kiện của hợp đồng cho thuê tài chính.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Leasing immobilier": cho thuê tài chính bất động sản.
- Le leasing immobilier est une solution pour les professionnels. (Cho thuê tài chính bất động sản là một giải pháp cho các chuyên gia.)
"Contrat de leasing": hợp đồng cho thuê tài chính.
- La durée d'un contrat de leasing est généralement de plusieurs années. (Thời hạn của một hợp đồng cho thuê tài chính thường là nhiều năm.)

Biến thể và từ gần giống

Crédit-bail (danh từ giống đực): từ đồng nghĩa chính thức và pháp lý của "leasing" trong tiếng Pháp, cùng chỉ hình thức cho thuê tài chính.
Location-financement (danh từ giống cái): một thuật ngữ khác có nghĩa tương tự, chỉ việc cho thuê có tài trợ.

Từ đồng nghĩa

Crédit-bail: cho thuê tài chính (từ đồng nghĩa pháp lý trực tiếp).
Location avec option d'achat (LOA): cho thuê có quyền chọn mua (thường dùng trong lĩnh vực ô tô).

Le client signe un contrat de leasing pour une nouvelle voiture.

danh từ giống đực