Définition

1. Adverbe:
   • Avec volubilité, sans arrêt (en parlant) : "lem lẻm" décrit une manière de parler rapidement, de façon continue et souvent sans pause.
   • À tout moment, sans cesse (en mangeant) : "lem lẻm" peut aussi décrire l'action de manger constamment, à tout moment.

Exemples d'utilisation

• En parlant:

  • Cô ấy nói lem lẻm cả buổi mà chẳng ai hiểu gì. (Elle a parlé avec volubité pendant des heures sans que personne ne comprenne quoi que ce soit.)
  • Đứa trẻ kể chuyện lem lẻm về ngày đầu tiên đi học. (L'enfant a raconté avec volubilité sa première journée d'école.)

• En mangeant:

  • Nó ăn lem lẻm từ sáng đến tối. (Il/Elle mange sans cesse du matin au soir.)
  • Bạn tôi thích ăn vặt lem lẻm khi xem phim. (Mon ami aime grignoter à tout moment en regardant un film.)

Utilisations avancées

• "Nói lem lẻm không ngừng" : parler sans s'arrêter, de façon intarissable.

  • Bà ấy cứ nói lem lẻm không ngừng về những chuyện cũ. (Elle n'arrête pas de parler avec volubilité des histoires du passé.)

• "Ăn lem lẻm như mèo" (expression comparative) : manger constamment, par petites quantités, comme un chat.

  • Con bé ăn lem lẻm như mèo, chẳng bao giờ no. (Cette fille mange à tout moment comme un chat, elle n'est jamais rassasiée.)

Variantes et mots apparentés

• Lém lẻm (adj/adv) : variante orthographique ou prononciation régionale similaire, avec le même sens de volubilité ou d'action incessante.
• Lăm lăm (adv) : un mot différent décrivant le fait de tenir quelque chose fermement ou de manière menaçante (ex: ). À ne pas confondre.

Synonymes

• Líu lo (parler) : gazouiller, parler d'une voix rapide et aiguë (souvent mignon ou enfantin).
• Lao xao (parler) : murmurer, bruire (pour un groupe).
• Liên tục, không ngừng (manger/parler) : continuellement, sans arrêt.

Expressions idiomatiques liées

• Miệng nói lem lẻm, tay làm lụp xụp : Proverbe signifiant "la parole est volubile mais le travail est bâclé". Critique une personne qui parle beaucoup mais agit de manière négligente.
  • Đừng có miệng nói lem lẻm, tay làm lụp xụp như thế! (Ne sois pas une personne qui parle avec volubilité mais travaille de manière bâclée comme ça !)

1. à tout moment
   • ăn lem lẻm
     manger à tout moment
2. avec volubité
   • Nói lem lẻm
     parler avec volubité