lem nhem

Définition

Adjectif:
- Barbouillé, taché, sale: "lem nhem" décrit quelque chose de sali, taché, souvent par de l'encre, de la peinture, de la nourriture ou de la saleté, donnant un aspect désordonné et peu net.
- Gribouillé, illisible: "lem nhem" qualifie également un dessin, un texte ou des écritures faits de manière désordonnée, rapide et peu soignée, les rendant difficiles à lire ou à distinguer.
Adverbe (usage courant):
- De manière sale ou désordonnée: "lem nhem" peut indiquer la manière dont une action est effectuée, entraînant un résultat taché ou brouillon.

Exemples d'utilisation

Adjectif:
- Bức vẽ lem nhem. (Un dessin barbouillé/gribouillé.)
- Bức thư lem nhem. (Une lettre gribouillée/illisible.)
- Mặt đứa trẻ lem nhem mực. (Le visage de l'enfant est barbouillé d'encre.)
- Trang giấy bị lem nhem vì nước. (La page est tachée/salope à cause de l'eau.)

Utilisation avancée

"bôi lem nhem": appliquer de manière désordonnée, salir en étalant.
- Đứa bé bôi màu lem nhem lên tường. (L'enfant a barbouillé de la peinture sur le mur.)
Sens figuré (informel): peut décrire une situation confuse, embrouillée ou peu claire.
- Câu chuyện của anh ấy nghe lem nhem quá. (Son histoire semble très confuse/embrouillée.)

Variantes et mots apparentés

Lem luốc (adjectif): très sale, crasseux, souvent pour les vêtements ou la personne.
- Quần áo lem luốc. (Des vêtements crasseux.)
Nhem nhuốc (adjectif): souillé, sali (souvent au sens moral ou physique profond).
- Danh dự nhem nhuốc. (Une honte, une réputation souillée.)

Synonymes

Antonymes

Expressions idiomatiques

(Viết/ Vẽ) lem nhem như gà bới: (Écrire/Dessiner) de manière désordonnée comme une poule qui gratte le sol — se dit d'une écriture ou d'un dessin extrêmement illisible et brouillon.
- Chữ nó viết lem nhem như gà bới. (Son écriture est complètement illisible / un vrai gribouillis.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "lem nhem"