Définition

1. Verbe (déverbal, construction verbale) :
   • Se faire une place, s'insérer avec effort : "len chân" décrit l'action de se faufiler ou de s'introduire avec difficulté et persévérance dans un groupe, un milieu ou une situation, souvent pour y obtenir une position.
   • Chercher à s'immiscer : Cela signifie aussi tenter de s'introduire, parfois de manière insistante ou opportuniste, dans un cercle restreint ou compétitif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy cố len chân vào giới nghệ thuật. (Il s'efforce de se faire une place dans le milieu artistique.)
  • Công ty mới len chân vào thị trường đầy cạnh tranh. (La nouvelle entreprise se fraie un chemin sur un marché très concurrentiel.)
  • Họ len chân vào đám đông để xem cho rõ. (Ils se faufilent dans la foule pour mieux voir.)

Utilisation avancée

• L'expression implique souvent une notion de lutte, de petitesse ou de manœuvre astucieuse pour atteindre un objectif au sein d'un environnement peu accessible.
• Elle peut avoir une connotation légèrement négative, suggérant une intrusion ou un manque de légitimité initiale.

Variantes et mots apparentés

• Len lỏi (verbe) : se faufiler, s'infiltrer de manière discrète et sinueuse.
  • Con mèo len lỏi qua các bụi cây. (Le chat se faufile à travers les buissons.)
• Chen chân (verbe) : se faufiler, se frayer un passage dans une foule compacte. La nuance est plus physique et immédiate que "len chân".
  • Mọi người chen chân nhau để mua vé. (Les gens se bousculent pour acheter des billets.)

Synonymes

• Se faufiler : s'introduire avec adresse et discrétion.
• S'immiscer : s'introduire indûment ou avec ruse dans un groupe.
• Se frayer un chemin : avancer avec effort en surmontant des obstacles.

Expressions idiomatiques

• Len chân vào vòng danh lợi : chercher à s'introduire dans le cercle de la renommée et des profits matériels.
  • Anh ta chỉ biết len chân vào vòng danh lợi. (Il ne sait que chercher à entrer dans le cercle de la gloire et du gain.)

1. se faire une place
   • Cố len chân vào một hội
     s'efforcer de se faire une place dans une société