Définition

1. Verbe pronominal (se len mình) :
   • Se glisser, se faufiler : Désigne l'action de s'introduire avec discrétion et souplesse dans un espace étroit ou une foule, souvent avec effort ou en cherchant à ne pas être remarqué.
   • Chercher à se faire une place : Signifie également tenter de trouver une position, une opportunité ou un espace au sein d'un groupe ou d'une situation dense.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Cậu bé len mình qua khe cửa hẹp. (Le garçon se faufila à travers l'étroite fente de la porte.)
  • Anh ấy len mình vào giữa đám đông để xem cho rõ. (Il se glissa au milieu de la foule pour mieux voir.)
  • Cô ấy cố gắng len mình vào thị trường lao động cạnh tranh. (Elle tente de se faire une place sur le marché du travail concurrentiel.)

Utilisation avancée

• "len mình lên" : Se glisser vers le haut, avancer avec effort dans une hiérarchie ou une position.
  • Hắn ta khéo léo len mình lên các vị trí quản lý. (Il a habilement grimpé aux postes de direction.)

Variantes et mots apparentés

• Len lỏi (verbe) : Serpenter, s'insinuer (souvent avec une connotation de mouvement sinueux et persistant).

  • Con đường mòn len lỏi qua khu rừng. (Le sentier serpente à travers la forêt.)

• Khéo len (expression adjectivale) : Habile à se faufiler, à saisir les opportunités.

  • Anh chàng bán hàng rong đó rất khéo len. (Ce vendeur ambulant est très habile pour se faufiler.)

Synonymes

• Se faufiler : Passer discrètement dans un passage étroit.
• Se glisser : S'introduire avec souplesse et sans bruit.
• S'insinuer : Pénétrer avec ruse et progressivement (connotation souvent plus négative).

Expressions idiomatiques

• Len như rắn : Se faufiler comme un serpent — décrit un mouvement très souple et sinueux.
  • Tên trộm len như rắn vào trong nhà. (Le voleur se faufila comme un serpent dans la maison.)

1. se glisser; se faufiler
   • Len mình vào giữa đám đông
     se faufiler au milieu d'une foule