Définition

1. Onomatopée :
   • Drelin, dring, ding-dong : "leng keng" est une onomatopée qui imite le son clair, aigu et souvent répétitif produit par un objet métallique ou en verre léger lorsqu'il est frappé, secoué ou entre en collision avec un autre objet similaire.
   • Tintement, tinter : "leng keng" peut également évoquer le son léger et cristallin d'une petite cloche, d'une sonnette ou de pièces de monnaie qui s'entrechoquent.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Chuông cửa kêu leng keng. (La sonnette de la porte fait dring dring.)
  • Đứa trẻ lắc những đồng xu leng keng trong lọ. (L'enfant secoue les pièces de monnaie qui tintent dans le bocal.)
  • Gõ thìa vào thành cốc thủy tinh nghe tiếng leng keng. (Taper la cuillère contre le verre produit un son tintant.)

Utilisation avancée

• Utilisé pour décrire une série de sons courts, clairs et métalliques, souvent perçus comme joyeux ou agaçants selon le contexte.
  • Tiếng leng keng của chuông xe đạp cũ. (Le drelin drelin de la sonnette de vélo ancien.)

Variantes et mots apparentés

• Leng keng peut être répété pour insister sur la continuité ou la répétition du son : "leng keng leng keng".
• Lẻng kẻng : variante orthographique parfois rencontrée, de sens identique.

Synonymes

• Dring : onomatopée pour une sonnerie courte et aiguë.
• Tintinnabuler : verbe signifiant produire un tintement de clochette.
• Tinter : verbe pour un son clair et cristallin (cloche, verre).

Expressions idiomatiques

• Leng keng như tiếng chuông : résonner comme une clochette — pour décrire un son pur et clair.
  • Giọng cô ấy trong trẻo, leng keng như tiếng chuông. (Sa voix est claire, elle tinte comme une clochette.)

1. (onomatopée) drelin; dring
   • Chuông điện kêu leng keng
     la sonnerie électrique se fait entendre dring , dring