Définition

1. Adjectif :
   • Grand et mince, élancé : Décrit une personne ou un être vivant ayant une silhouette haute et fine, souvent avec une connotation de maigreur ou de minceur excessive.
   • Longiligne, dégingandé : Peut suggérer une taille élevée avec des membres longs, parfois de manière un peu disgracieuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il a l'air assez grand et mince.) (La fillette est grande et mince comme un piquet.) (Une silhouette longiligne a souvent du mal à trouver des vêtements.)

Utilisations avancées

• "leo kheo như cây nêu" : grand et maigre comme un mât de Nouvel An (comparaison imagée pour accentuer la minceur et la hauteur). (Après sa maladie, le vieil homme est devenu grand et maigre comme un mât.)
• Utilisation descriptive dans la littérature ou les récits pour peindre un portrait physique. (Le méchant dans l'histoire a un corps élancé et des yeux froids et perçants.)

Variantes et mots apparentés

• Lèo khèo (adj) : Variante orthographique et de prononciation plus courante de leo kheo. Signification identique. (L'adolescent vient de grandir, alors il est tout dégingandé.)

Synonymes

• Cao gầy : grand et maigre.
• Dài người : de haute taille, long de corps.
• Khẳng khiu : décharné, très maigre (connotation souvent plus forte de maigreur extrême).

Expressions idiomatiques liées

• Cao như sếu, gầy như que củi : grand comme une grue, maigre comme un bâton (expression imagée décrivant une extrême minceur et hauteur). (Il est grand comme une grue et maigre comme un bâton.)

1. như lèo khèo