Définition

1. Verbe :

   • Divorcer, rompre légalement un mariage : "li dị" désigne l'action de mettre fin légalement à un mariage par une décision de justice.
   • Se séparer : Dans un usage plus large, il peut évoquer la rupture définitive d'une union.

2. Nom :

   • Divorce : "li dị" (ou souvent "sự li dị") se réfère à l'acte juridique ou à l'état résultant de la dissolution d'un mariage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Hai người đó đã li dị sau mười năm chung sống. (Ces deux personnes ont divorcé après dix ans de vie commune.)
  • Họ quyết định li dị vì không thể hòa hợp. (Ils ont décidé de divorcer car ils ne pouvaient pas s'entendre.)

• Nom :

  • Sự li dị của họ được tòa án phê chuẩn. (Leur divorce a été approuvé par le tribunal.)
  • Li dị có thể là một trải nghiệm khó khăn. (Le divorce peut être une expérience difficile.)

Utilisation avancée

• "ly hôn" : Ce terme est un synonyme juridique et courant de "li dị", utilisé de manière interchangeable.
  • Theo Luật Hôn nhân và Gia đình, ly hôn phải được tòa án giải quyết. (Selon la Loi sur le mariage et la famille, le divorce doit être traité par le tribunal.)

Variantes et mots apparentés

• Sự li dị (nom) : Le divorce, l'acte de divorcer.

  • Sự li dị đó khiến nhiều người ngạc nhiên. (Ce divorce a surpris beaucoup de gens.)

• Đơn xin li dị (nom) : Demande en divorce.

  • Cô ấy đã nộp đơn xin li dị. (Elle a déposé une demande en divorce.)

Synonymes

• Ly hôn (verbe/nom) : Divorcer, divorce (synonyme direct et plus fréquent dans le langage juridique moderne).
• Chia tay (verbe) : Se séparer (terme plus général, non spécifiquement juridique).

Expressions idiomatiques

• Đường ai nấy đi (littéralement : "chacun prend son chemin") : Expression évoquant une séparation ou un divorce à l'amiable.
  • Sau li dị, họ đường ai nấy đi. (Après le divorce, ils ont pris des chemins séparés.)

1. divorcer
   • sự li dị
     divorce