Définition

1. Verbe :
   • Diviser, semer la discorde : "li gián" désigne l'action de créer intentionnellement des conflits, de la méfiance ou de la division entre des personnes ou des groupes, généralement par des mensonges, des rumeurs ou des manipulations.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ thù cố tình li gián nội bộ của chúng ta. (L'ennemi cherche délibérément à semer la discorde au sein de nos rangs.)
  • Những tin đồn đó chỉ nhằm mục đích li gián họ mà thôi. (Ces rumeurs n'ont pour seul but que de les diviser.)

Utilisations avancées

• "Âm mưu li gián" : un complot visant à diviser.

  • Chúng phát hiện ra một âm mưu li gián phức tạp. (Ils ont découvert un complot complexe visant à semer la discorde.)

• "Bị li gián" : être divisé, être victime d'une manœuvre de division.

  • Mối quan hệ của họ đã bị li gián bởi những kẻ xấu. (Leur relation a été divisée par de mauvaises personnes.)

Variantes et mots apparentés

• Sự li gián (nom) : l'action de diviser, la discorde semée.
  • Sự li gián đó đã gây ra hậu quả nghiêm trọng. (Cette manœuvre de division a eu des conséquences graves.)

Synonymes

• Chia rẽ : diviser, séparer.
• Gây mất đoàn kết : causer la désunion.

Expressions idiomatiques liées

• "Li gián nội bộ" : semer la discorde au sein d'un groupe, d'une organisation.
  • Đó là một hành động li gián nội bộ trắng trợn. (C'est un acte flagrant de division interne.)

1. diviser ; semer la discorde