Définition

1. Nom (Cơ khí, Cơ học) :
   • Embrayage : "li hợp" désigne un mécanisme permettant de connecter et de déconnecter la transmission de puissance entre un moteur et un système d'entraînement (comme une boîte de vitesses), afin de changer de rapport ou d'arrêter le véhicule sans couper le moteur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xe ô tô này cần thay li hợp. (Cette voiture a besoin d'un nouvel embrayage.)
  • Anh ấy đạp bàn đạp li hợp để sang số. (Il appuie sur la pédale d'embrayage pour changer de vitesse.)
  • Li hợp bị trượt, cần phải kiểm tra. (L'embrayage patine, il faut le faire vérifier.)

Utilisation avancée

• "li hợp ma sát ướt" : embrayage à friction humide, souvent utilisé dans les motocyclettes ou certaines transmissions automatiques.

  • Hộp số tự động có thể sử dụng li hợp ma sát ướt. (Les boîtes de vitesses automatiques peuvent utiliser un embrayage à bain d'huile.)

• "li hợp ly tâm" : embrayage centrifuge, fonctionnant par la force centrifuge, commun dans les scooters.

  • Xe tay ga thường dùng li hợp ly tâm. (Les scooters utilisent généralement un embrayage centrifuge.)

Variantes et mots apparentés

• Bộ li hợp (nom) : ensemble embrayage, le système complet de l'embrayage.

  • Bộ li hợp bao gồm đĩa ma sát và bàn đạp. (L'ensemble embrayage comprend le disque d'embrayage et la pédale.)

• Đĩa li hợp (nom) : disque d'embrayage, la pièce de friction principale.

  • Đĩa li hợp đã mòn cần được thay thế. (Le disque d'embrayage est usé et doit être remplacé.)

Synonymes

• Embrayage : le terme technique général en français.
• Débrayage : action de désaccoupler l'embrayage ; peut parfois désigner le mécanisme lui-même dans un contexte d'action.

Expressions idiomatiques

• Chân li hợp : littéralement "pied d'embrayage", désigne la pédale d'embrayage ou, de manière familière, la maîtrise de l'utilisation de l'embrayage.
  • Tài xế mới tập đạp chân li hợp. (Le nouveau conducteur apprend à utiliser la pédale d'embrayage.)

1. (cơ khí, cơ học) déclencher; désaccoupler