liêm phóng

Définition

Nom (historique) :
- Service de la sûreté, police secrète : "liêm phóng" désigne le service de police politique et de renseignement sous l'administration coloniale française en Indochine, chargé de la surveillance et du contre-espionnage.
- Fonctionnaire de ce service : "liêm phóng" peut aussi désigner un agent ou un inspecteur appartenant à ce service.
Nom (historique, sens élargi) :
- Censeur, inspecteur impérial : Dans un contexte historique antérieur (féodal vietnamien ou chinois), "liêm phóng" se référait à un fonctionnaire impérial chargé d'enquêter sur la conduite des autres mandarins et officiels.

Exemples d'utilisation

Nom (époque coloniale) :
- Sở liêm phóng Pháp theo dõi các nhà yêu nước. (Le service de la sûreté français surveillait les patriotes.)
- Ông ta từng làm việc cho liêm phóng. (Il a autrefois travaillé pour la police secrète.)
Nom (époque féodale) :
- Dưới thời Hồ Quý Ly, chức liêm phóng được lập ra để giám sát quan lại. (Sous la dynastie de Hồ Quý Ly, la fonction de censeur impérial fut créée pour surveiller les mandarins.)

Utilisation avancée

Le terme "liêm phóng" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique. Il évoque une période de contrôle politique et de répression, d'abord sous le régime féodal, puis sous la domination coloniale.

Variantes et mots apparentés

Mật thám (nom) : espion, agent secret. Ce terme est souvent utilisé comme synonyme de "liêm phóng" pour la période coloniale.
- Tên mật thám đó bị phát hiện. (Cet espion a été démasqué.)

Synonymes

Police secrète : service de police agissant dans la clandestinité pour des missions politiques.
Sûreté : service chargé de la sécurité intérieure et du renseignement (terme administratif de l'époque).
Censeur impérial : fonctionnaire chargé de contrôler et de critiquer la conduite de l'administration (sens historique féodal).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "liêm phóng". Son usage est technique et historique.