Définition

1. Nom:
   • Pudeur, sens de l'honneur, honnêteté morale: "liêm sỉ" désigne la qualité d'une personne intègre, qui a le sens de la honte et évite de commettre des actes déshonorants ou honteux. Il combine les notions de probité ("liêm") et de pudeur morale ("sỉ").

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ta là người có liêm sỉ. (C'est un homme qui a le sens de l'honneur / de la pudeur.)
  • Hành động đó đã làm mất hết liêm sỉ. (Cette action a fait perdre toute pudeur / tout sens moral.)
  • Liêm sỉ là phẩm chất quan trọng của con người. (La pudeur morale est une qualité importante chez une personne.)

Utilisation avancée

• "bất cố liêm sỉ" (locution adjectivale): sans pudeur, sans vergogne, éhonté.
  • Hắn là kẻ bất cố liêm sỉ. (C'est un individu sans vergogne.)
• "mất liêm sỉ" (verbe): perdre sa pudeur, son honneur, se déshonorer.
  • Làm việc đó là mất liêm sỉ. (Faire cela, c'est se déshonorer.)

Variantes et mots apparentés

• Liêm khiết (adjectif): intègre, probe, honnête.
• Danh dự (nom): honneur, réputation.
• Hổ thẹn (verbe): avoir honte, être honteux.

Synonymes

• Pudeur morale: retenue par crainte du déshonneur.
• Sens de l'honneur: sentiment intérieur qui pousse à agir de manière honorable.
• Vergogne: sentiment de honte qui retient des actions basses (souvent utilisé dans la forme négative "sans vergogne").

Expressions idiomatiques

• Biết liêm sỉ: avoir le sens de la honte, être pudique moralement.
  • Con người phải biết liêm sỉ. (Un être humain doit avoir le sens de la honte.)
• Trơ trẽn, vô liêm sỉ: effronté, impudent, sans aucune pudeur.
  • Lời nói vô liêm sỉ không được chấp nhận. (Les paroles impudentes ne sont pas acceptables.)

1. pudeur
   • bất cố liêm sỉ
     sans pudeur; sans vergogne