Définition

1. Adjectif :

   • Solidaire, conjoint : "liên đới" décrit une responsabilité, une obligation ou une conséquence qui est partagée par plusieurs parties, les rendant collectivement concernées ou comptables.
   • Interdépendant, connexe : "liên đới" qualifie des éléments liés les uns aux autres, où un changement ou une action sur l'un affecte les autres.

2. Adverbe (usage moins courant) :

   • Solidairement, conjointement : "liên đới" peut indiquer une manière d'agir ou de subir une conséquence de façon collective et partagée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trách nhiệm liên đới của các thành viên trong hợp đồng. (La responsabilité solidaire des membres du contrat.)
  • Hậu quả liên đới của quyết định đó là rất lớn. (Les conséquences connexes de cette décision sont très importantes.)
  • Các bên có nghĩa vụ liên đới trong việc thanh toán. (Les parties ont une obligation conjointe de paiement.)

Utilisation avancée

• "Trách nhiệm liên đới" : responsabilité solidaire (un terme juridique et économique courant).
  • Theo luật, họ phải chịu trách nhiệm liên đới về các khoản nợ. (Selon la loi, ils sont tenus solidairement responsables des dettes.)

Variantes et mots apparentés

• Liên đới trách nhiệm (locution nominale) : responsabilité solidaire.
  • Nguyên tắc liên đới trách nhiệm được áp dụng. (Le principe de la responsabilité solidaire est appliqué.)

Synonymes

• Solidaire : où chacun est responsable pour tous.
• Conjoint : qui unit, qui associe plusieurs parties.
• Interdépendant : qui dépend mutuellement.

Expressions idiomatiques

• Chịu trách nhiệm liên đới : être tenu responsable solidairement.
  • Cả nhóm phải chịu trách nhiệm liên đới về sai sót này. (Toute l'équipe doit assumer une responsabilité solidaire pour cette erreur.)