Définition

1. Nom masculin :

   • Liste (candidats): Désigne une liste de candidats présentée collectivement lors d'une élection ou d'un scrutin.
   • Candidature conjointe: Se réfère à l'action de se porter candidat à plusieurs, en associant ses noms sur une même liste officielle.

2. Verbe (usage rare) :

   • Signer conjointement: Action de signer un document à plusieurs, en apposant ses noms les uns à côté des autres.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Liên danh ứng cử viên đã giành chiến thắng trong cuộc bầu cử hội đồng. (La liste des candidats a remporté les élections municipales.)
  • Cử tri bỏ phiếu cho cả một liên danh thay vì cho từng cá nhân. (Les électeurs votent pour une liste entière plutôt que pour des individus.)
• Verbe :
  • Họ đã liên danh vào đơn khiếu nại. (Ils ont signé conjointement la pétition.)

Utilisation avancée

• "Bỏ phiếu liên danh" : Scrutin de liste. Système de vote où l'on choisit entre des listes de candidats plutôt qu'entre des candidats individuels.
  • Cuộc bầu cử này được tiến hành theo hình thức bỏ phiếu liên danh. (Cette élection se déroule selon un scrutin de liste.)

Variantes et mots apparentés

• Ứng cử liên danh (locution verbale) : Se présenter en liste, se porter candidat sur une liste commune.
  • Hai đảng quyết định ứng cử liên danh. (Les deux partis ont décidé de présenter une liste commune.)
• Liên danh đối lập (nom masculin) : Liste d'opposition.
  • Liên danh đối lập đã có một chiến dịch vận động rất tích cực. (La liste d'opposition a mené une campagne très active.)

Synonymes

• Liste électorale : Liste de candidats à une élection.
• Ticket (anglicisme, familier) : Liste de candidats, souvent pour les postes de président et vice-président.
• Candidature collective : Action de se présenter à plusieurs.

Expressions idiomatiques

• Liên danh liên kết : Liste ou alliance de candidats issue d'une coalition de partis ou de groupes.
  • Một liên danh liên kết mạnh mẽ đã được thành lập. (Une liste de coalition puissante a été formée.)

1. de liste
   • Bỏ phiếu liên danh
     scrutin de liste