Définition

1. Adjectif (Économie, Finance) :

   • Mixte : Se dit d'une entreprise ou d'une activité économique créée et gérée en commun par deux ou plusieurs parties, souvent de pays différents, qui mettent en commun leurs capitaux, leur technologie et leur expertise.

2. Nom (féminin, Économie) :

   • Coentreprise, joint-venture : Une structure commerciale ou industrielle résultant d'un accord de collaboration et d'investissement commun entre partenaires distincts.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Công ty liên doanh này rất thành công. (Cette entreprise mixte est très réussie.)
  • Họ đang thảo luận về dự án liên doanh. (Ils discutent du projet en coentreprise.)

• Nom :

  • Liên doanh giữa hai tập đoàn đã được ký kết. (La joint-venture entre les deux groupes a été signée.)
  • Việc thành lập một liên doanh là cần thiết. (La création d'une coentreprise est nécessaire.)

Utilisation avancée

• "liên doanh hợp tác" : Coentreprise de coopération, désignant souvent une alliance stratégique spécifique.
  • Liên doanh hợp tác cho phép chia sẻ rủi ro. (La coentreprise de coopération permet de partager les risques.)

Variantes et mots apparentés

• Doanh nghiệp liên doanh (nom) : Entreprise mixte, entreprise en coentreprise.

  • Doanh nghiệp liên doanh có vốn đầu tư nước ngoài. (L'entreprise mixte dispose de capitaux d'investissement étrangers.)

• Vốn liên doanh (nom) : Capital de la coentreprise, apport en capital des partenaires.

  • Vốn liên doanh đã được góp đủ. (Le capital de la coentreprise a été intégralement apporté.)

Synonymes

• Coentreprise : Société créée en commun par plusieurs partenaires.
• Joint-venture : Terme anglais couramment utilisé en français dans le domaine des affaires.
• Association (d'entreprises) : Collaboration structurée entre entreprises.

Expressions idiomatiques

• Ký kết liên doanh : Signer un accord de coentreprise.
  • Hai bên đã ký kết liên doanh vào sáng nay. (Les deux parties ont signé la coentreprise ce matin.)

1. (kinh tế, tài chính) mixte
   • Xí nghiệp liên doanh
     entreprise mixte