Définition

1. Verbe :

   • Être en relation, avoir un rapport : "liên hệ" désigne le fait d'être connecté ou d'avoir un lien avec quelque chose ou quelqu'un.
   • Contacter, entrer en contact : "liên hệ" signifie également prendre contact avec une personne ou une organisation.

2. Nom (féminin) :

   • Relation, lien : "liên hệ" désigne la connexion ou le rapport existant entre des éléments.
   • (Philosophie, Mathématiques) Relation : terme technique désignant un lien abstrait entre des concepts ou des objets.

Exemples d'utilisation

• Verbe (avoir un rapport) :

  • Công việc này liên hệ trực tiếp đến dự án chính. (Ce travail est directement lié au projet principal.)
  • Sự kiện đó liên hệ mật thiết đến lịch sử dân tộc. (Cet événement est intimement lié à l'histoire de la nation.)

• Verbe (contacter) :

  • Bạn nên liên hệ với văn phòng để biết thêm chi tiết. (Vous devriez contacter le bureau pour plus de détails.)
  • Tôi đã liên hệ cho anh ấy qua email. (Je l'ai contacté par e-mail.)

• Nom (relation) :

  • Giữa họ có một mối liên hệ khăng khít. (Il existe un lien étroit entre eux.)
  • Nhà toán học nghiên cứu các liên hệ trong lý thuyết tập hợp. (Le mathématicien étudie les relations dans la théorie des ensembles.)

Utilisation avancée

• "Liên hệ thực tế" : faire le lien avec la réalité, mettre en pratique.

  • Bài học phải có sự liên hệ thực tế. (La leçon doit faire le lien avec la réalité.)

• "Tự liên hệ" : faire un retour sur soi-même, réfléchir à sa propre situation.

  • Nghe câu chuyện, tôi tự liên hệ đến bản thân. (En écoutant l'histoire, j'ai fait un retour sur moi-même.)

Variantes et mots apparentés

• Liên lạc (verbe/nom) : communiquer, prendre contact ; communication, liaison.

  • Chúng tôi đã mất liên lạc. (Nous avons perdu le contact.)

• Quan hệ (nom) : relation, rapport (souvent plus large, pouvant inclure des relations sociales ou diplomatiques).

  • Quan hệ ngoại giao giữa hai nước. (Les relations diplomatiques entre les deux pays.)

Synonymes

• Être lié à : avoir une connexion avec.
• Contacter : entrer en communication avec.
• Rapport (nom) : lien, connexion.

Expressions idiomatiques

• Liên hệ trên dưới : avoir des relations/contacts dans toutes les directions (littéralement : en haut et en bas) — se dit d'une personne bien connectée.

  • Ông ấy liên hệ trên dưới đều thông. (Il a des relations partout, tout lui est accessible.)

• Liên hệ mật thiết : lien étroit, relation intime.

  • Hai vấn đề có liên hệ mật thiết với nhau. (Les deux problèmes sont étroitement liés.)

1. avoir rapport à ; être en relation avec
   • Việc ấy liên hệ đến cuộc du lịch của anh
     cette affaire a rapport à votre voyage
2. se mettre en rapport avec ; échanger des rapports
   • Gọi giây nói liên hệ công tác
     téléphoner pour échanger des rapports de service
3. réfléchir à; faire un retour sur (par un rapport logique)
   • Nghe chuyện liên hệ đến bản thân
     faire un retour sur soi-même en écoutant un récit
4. (triết học; math.) relation
   • Liên hệ tương đương
     relation d'équivalence
   • thuyết liên hệ (triết học)
     théorie relationnelle