Définition

1. Adjectif :

   • Complexe, combiné : Désigne quelque chose formé de plusieurs parties ou éléments distincts mais unifiés en un tout organisé et fonctionnel. S'utilise souvent dans les domaines industriel ou économique.
   • Copulatif : En linguistique, qualifie un mot (comme une conjonction) qui sert à lier des éléments de même nature.
   • Conjugué : En mathématiques ou en anatomie, désigne des éléments qui sont associés d'une manière spécifique et réciproque.

2. Nom :

   • Complexe : Un ensemble intégré d'installations ou d'unités de production.
   • Coalition : Une alliance, notamment politique, entre différents partis ou groupes.

3. Verbe :

   • Conjuguer : Unir, associer des éléments distincts. (Note : Ce sens est moins courant que l'usage adjectival ou nominal).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Khu liên hợp công nghiệp này rất hiện đại. (Ce complexe industriel est très moderne.)
  • "Và" là một liên từ liên hợp trong tiếng Việt. ("Et" est une conjonction copulative en vietnamien.)
  • Các dây thần kinh liên hợp có chức năng quan trọng. (Les nerfs conjugués ont une fonction importante.)

• Nom :

  • Liên hợp gang thép là động lực phát triển kinh tế. (Le complexe sidérurgique est un moteur du développement économique.)
  • Một chính phủ liên hợp đã được thành lập. (Un gouvernement de coalition a été formé.)

• Verbe :

  • Cần phải liên hợp các nguồn lực để đạt hiệu quả cao. (Il faut conjuguer les ressources pour atteindre une haute efficacité.)

Utilisations avancées

• "Liên hợp quốc" : Organisation des Nations Unies (ONU). Il s'agit d'un nom propre désignant l'organisation internationale.
  • Việt Nam là một thành viên của Liên hợp quốc. (Le Vietnam est un membre de l'Organisation des Nations Unies.)

Variantes et mots apparentés

• Liên hiệp (nom) : Union, association. Souvent utilisé dans un contexte politique ou social (ex: - union des associations de littérature et des arts).
• Phức hợp (nom/adjectif) : Complexe, composé. Terme proche, souvent interchangeable avec "liên hợp" dans certains contextes techniques.
• Kết hợp (verbe) : Combiner, associer. Décrit l'action de joindre des éléments.

Synonymes

• Phối hợp (verbe) : Coordonner, combiner.
• Hợp nhất (verbe) : Unifier, fusionner.
• Đồng minh (nom) : Allié (surtout en politique).

Expressions et verbes à particule

• "Tạo thành một liên hợp" : Former un complexe/une coalition.
  • Ba công ty nhỏ đã tạo thành một liên hợp mạnh. (Trois petites entreprises ont formé une coalition puissante.)

Idiotismes liés

• "Cùng nhau liên hợp" : Se conjuguer, s'unir (littéralement : "se lier ensemble").
  • Các yếu tố thuận lợi đã cùng nhau liên hợp để tạo nên thành công. (Les facteurs favorables se sont conjugués pour créer le succès.)

1. (kinh tế, tài chính) complexe
   • Liên hợp gang thép
     complexe sidérurgique
2. (ling.) copulatif
   • Liên từ liên hợp
     conjonction copulative
3. conjugué
   • Điểm liên hợp (toán học)
     points conjugués
   • Dây thần kinh liên hợp (giải phẫu)
     nerfs conjugués
4. (arch.) coalition
   • Chính phủ liên hợp
     gouvernement de coalition
   • Liên hợp quốc
     Organisation des Nations Unies ; ONU