Définition

1. Nom (féminin) :

   • Union, fédération : Désigne une organisation formée par l'association de plusieurs groupes, entités ou nations dans un but commun.
   • Coalition : Désigne une alliance temporaire, notamment entre partis politiques pour former un gouvernement.

2. Verbe :

   • Allier, unir, fédérer : Action de mettre ensemble différentes organisations ou composantes sociales en une entité pour un objectif commun.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Liên hiệp Pháp (Union française).
  • Chính phủ liên hiệp (Gouvernement de coalition).
  • Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam (Association de l'Union des Femmes du Vietnam).

• Verbe :

  • Các tổ chức này nên liên hiệp lại để có tiếng nói mạnh hơn. (Ces organisations devraient s'unir pour avoir une voix plus forte.)

Utilisation avancée

• "liên hiệp công nghiệp" : complexe industriel. Ce terme désigne un groupe d'entreprises industrielles étroitement liées sur un même site ou dans un même secteur.
  • liên hiệp công nghiệp gang thép (complexe sidérurgique).

Variantes et mots apparentés

• Liên kết (verbe/nom) : lier, lier, liaison, lien. Connote souvent un lien ou une connexion plus générale ou moins formelle qu'une "union".
• Đoàn kết (verbe/nom) : unir, union, solidarité. Insiste sur l'unité et la solidarité autour d'une cause.
• Hợp nhất (verbe) : fusionner, unifier. Implique une intégration plus poussée en une seule entité.

Synonymes

• Union : Action de mettre ensemble, état de ce qui est uni.
• Fédération : État formé par l'union de plusieurs entités qui conservent une certaine autonomie.
• Coalition : Alliance temporaire entre des groupes, souvent politiques.
• Alliance : Union formée par un accord.

Expressions idiomatiques

• Tinh thần liên hiệp : esprit d'union, esprit de fédération.
  • Công việc thành công nhờ tinh thần liên hiệp của mọi người. (Le travail a réussi grâce à l'esprit d'union de tous.)

1. union; fédération
   • Liên hiệp Pháp
     union française
2. coalition
   • Chính phủ liên hiệp
     gouvernement de coalition
   • liên hiệp công nghiệp
     complexe
   • liên hiệp công nghiệp gang thép
     complexe sidérurgique