Définition

1. Adjectif :

   • Enchaîné, relié, consécutif : "liên hoàn" décrit des éléments, des actions ou des événements qui sont connectés les uns aux autres, formant une chaîne ou une série ininterrompue.
   • Cyclique, circulaire : "liên hoàn" peut désigner quelque chose qui revient à son point de départ, formant un cycle, comme dans certaines formes poétiques.

2. Nom (dans des contextes spécifiques) :

   • Série, enchaînement : "liên hoàn" peut désigner la série ou la suite elle-même d'éléments connectés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Họ tổ chức một chuỗi sự kiện liên hoàn. (Ils organisent une série d'événements enchaînés.)
  • Đây là một bài toán liên hoàn rất phức tạp. (C'est un problème à enchaînement très complexe.)
  • Thể thơ liên hoàn rất phổ biến ở Trung Quốc. (La forme poétique cyclique est très populaire en Chine.)

Utilisation avancée

• "liên hoàn" dans le contexte technique ou mécanique : désigne un système où les parties sont interdépendantes.
  • Cơ cấu liên hoàn của cỗ máy này rất tinh xảo. (Le mécanisme à enchaînement de cette machine est très ingénieux.)

Variantes et mots apparentés

• Liên hoàn pháo (nom) : feu d'artifice, pétard (littéralement, "artifice enchaîné").

  • Trẻ con thích xem liên hoàn pháo. (Les enfants aiment regarder les feux d'artifice.)

• Vòng liên hoàn (nom) : cercle vicieux, cycle.

  • Chúng ta cần phá vỡ vòng liên hoàn này. (Nous devons briser ce cercle vicieux.)

Synonymes

• Enchaîné : relié dans une succession.
• Consécutif : qui se suit sans interruption.
• Cyclique : qui revient périodiquement à son point de départ.

Expressions idiomatiques

• Mắt liên hoàn (littéralement, "yeux enchaînés") : désigne souvent un regard séduisant et profond, ou parfois un jeu de regards.
  • Cô ấy có đôi mắt liên hoàn cuốn hút. (Elle a des yeux profonds et envoûtants.)