Définition

1. Verbe :
   • Regarder furtivement, jeter un coup d'œil rapide et souvent discret : "liếc mắt" décrit l'action de regarder rapidement, de côté ou à la dérobée, sans fixer son regard ouvertement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy liếc mắt nhìn đồng hồ. (Elle jeta un coup d'œil furtif à sa montre.)
  • Anh ta liếc mắt về phía cánh cửa. (Il lança un regard rapide vers la porte.)
  • Đừng liếc mắt như thế, trông không lịch sự. (Ne regarde pas furtivement comme ça, ce n'est pas poli.)

Utilisations avancées

• "liếc mắt nhìn" : jeter un coup d'œil pour regarder.

  • Nó chỉ liếc mắt nhìn qua rồi quay đi. (Il/Elle n'a fait que jeter un coup d'œil puis s'est détourné(e).)

• "liếc mắt trộm" : regarder furtivement, en secret.

  • Cậu bé liếc mắt trộm đáp án bài kiểm tra. (Le garçon jeta un coup d'œil furtif sur les réponses du contrôle.)

Variantes et mots apparentés

• Liếc (verbe) : forme courte et plus courante de "liếc mắt". Signifie exactement la même chose.
  • Liếc nhìn (jeter un coup d'œil).

Synonymes

• Nhìn lén : regarder en cachette.
• Nhìn trộm : regarder furtivement, à la dérobée.
• Nháy mắt : cligner de l'œil (peut parfois impliquer un signe discret, mais l'action est différente).

Expressions idiomatiques liées

• Liếc mắt đưa tình : lancer un regard charmeur, un regard qui fait des avances.
  • Cô diễn viên liếc mắt đưa tình về phía khán giả. (L'actrice lança un regard charmeur vers le public.)

1. như liếc