Définition

1. Verbe (vulgaire) :
   • Lécher le cul : "liếm đít" est une expression vulgaire signifiant littéralement "lécher le cul". Elle est utilisée de manière figurée et péjorative pour décrire une personne qui flatte de manière excessive et servile une personne en position d'autorité dans le but d'en obtenir des faveurs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn ta chẳng biết làm gì ngoài việc liếm đít sếp. (Il ne sait rien faire d'autre que lécher le cul du patron.)
  • Đừng có liếm đít nữa, hãy tự tin vào năng lực của mình! (Arrête de lécher les bottes, aie confiance en tes propres capacités !)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée de manière métaphorique et insultante. Elle implique un mépris total pour la personne qui flatte et souligne l'absence de dignité ou de compétence réelle.

Variantes et mots apparentés

• Đồ liếm đít (nom, vulgaire) : un lèche-cul, une personne qui flatte servilement.
  • Tên đồ liếm đít đó lại được thăng chức. (Ce sale lèche-cul a encore été promu.)

Synonymes

• Lécher les bottes (expression, moins vulgaire) : agir de manière servile pour plaire.
• Être flagorneur (adjectif/nom) : qui flatte avec excès pour s'attirer les bonnes grâces.
• Être un courtisan (nom, plus littéraire) : personne qui cherche à plaire au pouvoir.

Expressions idiomatiques

• L'expression "liếm đít" est en elle-même une locution verbale idiomatique et vulgaire. Elle n'est généralement pas intégrée dans des expressions plus longues, car son sens est fort et autosuffisant.

1. (thô tục) lécher le cul
   • đồ liếm đít
     (thô tục) lèche-cul