Définition

1. Locution verbale :
   • Lécher les bottes (de quelqu'un) : Flatter servilement quelqu'un, souvent une personne au pouvoir, dans le but d'en obtenir des faveurs ou des avantages. Cette expression implique une soumission humiliante et un manque de dignité.
   • Faire de la lèche (à quelqu'un) : Synonyme familier et courant, signifiant flagorner, flatter de manière excessive et intéressée.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Hắn ta luôn liếm gót sếp để được thăng chức. (Il lèche toujours les bottes du patron pour obtenir une promotion.)
  • Tôi khinh những kẻ liếm gót người giàu có. (Je méprise ceux qui lèchent les bottes des riches.)
  • Đừng có liếm gót tôi! (Ne me lèche pas les bottes ! / Arrête de me faire de la lèche !)

Utilisations avancées

• La locution est souvent utilisée dans un contexte critique ou méprisant pour dénoncer un comportement opportuniste et servile. Elle souligne l'aspect dégradant de la flatterie.
• Elle peut être employée de manière métaphorique, sans référence littérale à des chaussures, pour décrire toute forme de soumission obséquieuse.

Variantes et mots apparentés

• Lèche-bottes (nom) : Terme péjoratif désignant une personne qui flatte servilement, un flagorneur.
  • Đồ liếm gót! → Lèche-bottes !
• Nịnh hót (verbe) : Flatter, courtiser (terme plus général, moins imagé et moins fort que "liếm gót").
• Xu nịnh (verbe/nom) : Flatterie servile, adulation (langage plus soutenu).

Synonymes

• Faire du zèle : Montrer un empressement excessif, souvent pour plaire à un supérieur.
• Flagorner : Flatter bassement (terme soutenu).
• Cirer les pompes (de quelqu'un) : Expression familière équivalente en français.

Expressions idiomatiques liées

• Liếm gót giày : Variante littérale et moins courante de "liếm gót", de sens identique.

1. lécher les bottes; faire de la lèche (à quelqu'un)
   • đồ liếm gót
     lèche-bottes