Définitions

1. Verbe (transitif) :
   • Se pourlécher; s'en lécher les babines : L'action de passer la langue sur ses propres lèvres, généralement par anticipation ou plaisir gustatif, souvent à la vue ou à la pensée d'une nourriture appétissante.
   • Lécher le contour de la bouche : Un geste réflexe pour humidifier les lèvres ou en essuyer un résidu de nourriture.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thấy món bánh ngọt, nó liếm mép thèm thuồng. (En voyant le gâteau, il s'en lécha les babines avec envie.)
  • Đứa trẻ liếm mép sau khi ăn xong kem. (L'enfant se pourlécha les babines après avoir fini sa glace.)
  • Tôi chỉ cần nghĩ đến món đó là đã muốn liếm mép rồi. (Rien que d'y penser, cela me donne envie de me pourlécher les babines.)

Utilisations avancées

• "Liếm mép" peut être utilisé de manière figurative pour exprimer une forte convoitise ou un désir intense pour quelque chose, pas seulement de la nourriture.
  • Nghe kế hoạch của họ, anh ta liếm mép vì háo hức. (En entendant leur plan, il s'en lécha les babines d'excitation.)

Variantes et mots apparentés

• Liếm (verbe) : Lécher.
  • Con mèo liếm lông. (Le chat lèche son pelage.)
• Mép (nom) : Lèvre, bord des lèvres.
  • Khóe mép. (Commissure des lèvres.)

Synonymes

• Thèm thuồng : Avoir très envie, convoiter (souvent pour la nourriture).
• Ướt môi : Avoir la bouche ou les lèvres humides (par anticipation).

Expressions idiomatiques liées

• "Thèm chảy nước miếng" : En baver d'envie, saliver d'anticipation.
  • Mùi thơm từ nhà bếp khiến tôi thèm chảy nước miếng. (L'odeur venant de la cuisine me fait saliver.)
• "Ướt môi" : Littéralement "lèvres mouillées", signifiant une forte attirance ou envie.
  • Câu chuyện phiêu lưu khiến các cậu bé ướt môi. (L'histoire d'aventure fit saliver les garçons.)

1. se pourlécher; s'en lécher les babines