Définition

1. Adjectif :
   • Téméraire, imprudent : "liều lĩnh" décrit une action ou une personne qui agit sans considération des dangers ou des conséquences négatives possibles, par audace excessive ou par manque de réflexion.
   • Audacieux, culotté : dans certains contextes, peut indiquer une audace frontale, voire du culot.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có một quyết định rất liều lĩnh. (Il a pris une décision très téméraire.)
  • Tên trộm liều lĩnh đột nhập vào nhà giữa ban ngày. (Le voleur audacieux s'est introduit dans la maison en plein jour.)
  • Đó là một hành động liều lĩnh, thiếu suy nghĩ. (C'est un acte imprudent, irréfléchi.)

Utilisation avancée

• "liều lĩnh" comme prédicat : souvent utilisé après des verbes comme "hành động", "hành vi", ou "con người".
  • Tính cách của cô ấy ngày càng trở nên liều lĩnh. (Son caractère devient de plus en plus téméraire.)

Variantes et mots apparentés

• Liều (verbe/adjectif) : prendre un risque, risquer. Souvent utilisé dans un registre plus familier.
  • Nó liều mạng để cứu người. (Il risque sa vie pour sauver les autres.)
• Liều mạng (locution verbale) : agir en risquant sa vie, de manière extrêmement téméraire.
  • Lái xe như vậy là liều mạng. (Conduire comme ça, c'est jouer avec sa vie.)

Synonymes

• Téméraire : qui agit avec une audace imprudente, sans mesure.
• Imprudent : qui manque de prudence, de précaution.
• Audacieux : qui ose beaucoup, avec une connotation parfois plus positive.
• Culotté (familier) : qui a du culot, de l'audace.

Expressions idiomatiques

• Liều như chúa chổm : être extrêmement téméraire, prendre des risques insensés (littéralement : "téméraire comme le roi Chổm", figure historique connue pour ses dettes et son audace).
  • Hắn cá cược cả gia tài, đúng là liều như chúa chổm. (Il a parié toute sa fortune, il est vraiment téméraire au possible.)

1. téméraire; qui a du culot