Définition

1. Nom (féminin) :
   • Dosage, dose : "liều lượng" désigne la quantité précise d'un médicament, d'une substance active ou d'un traitement à administrer à un moment donné ou sur une période déterminée. Il se réfère à la fois au concept de dose individuelle et au régime posologique global.
   • Quantité mesurée : Dans un contexte plus large, le terme peut évoquer la quantité précise et contrôlée de toute substance à utiliser pour obtenir un effet souhaité ou pour éviter un danger.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bác sĩ chỉ định liều lượng thuốc kháng sinh rất cẩn thận. (Le médecin prescrit le dosage de l'antibiotique avec beaucoup de soin.)
  • Sử dụng thuốc không đúng liều lượng là nguy hiểm. (Utiliser un médicament sans respecter la posologie est dangereux.)
  • Hãy tuân thủ đúng liều lượng ghi trên nhãn chai. (Respectez scrupuleusement la dose indiquée sur l'étiquette du flacon.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes techniques, médicaux, pharmaceutiques ou chimiques. Il implique une notion de précision scientifique et de sécurité.
• "Liều lượng tối đa" : dose maximale.
  • Không được vượt quá liều lượng tối đa trong 24 giờ. (Il ne faut pas dépasser la dose maximale sur 24 heures.)

Variantes et mots apparentés

• Liều (nom féminin) : dose (souvent pour une prise unique). Connotation parfois plus générale, pouvant signifier "une prise de risque".
  • Uống một liều du sirop. (Prendre une dose de sirop.)
• Đơn liều (nom féminin) : dose unitaire.
  • Thuốc được đóng gói thành từng đơn liều. (Le médicament est conditionné en doses unitaires.)

Synonymes

• Posologie : schéma d'administration des doses d'un médicament (dose, fréquence, durée).
• Dose : quantité d'un médicament à administrer en une fois.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "liều lượng", car c'est un terme technique.

1. dose