Définition

Nom masculin (Médecine traditionnelle vietnamienne) : - Impuissance : État pathologique caractérisé par l'incapacité persistante ou récurrente d'obtenir ou de maintenir une érection suffisante pour mener à bien un rapport sexuel. Le terme est spécifiquement utilisé dans le contexte de la médecine traditionnelle et de la culture vietnamienne.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy được chẩn đoán mắc chứng liệt dương. (Il a été diagnostiqué avec une impuissance.)
  • Các bài thuốc Đông y có thể hỗ trợ điều trị liệt dương. (Les remèdes de la médecine orientale peuvent aider à traiter l'impuissance.)
  • Căng thẳng kéo dài là một trong những nguyên nhân dẫn đến liệt dương. (Le stress prolongé est l'une des causes menant à l'impuissance.)

Utilisation avancée

• Le terme "liệt dương" est un terme médical courant en vietnamien, souvent utilisé dans les contextes cliniques, les consultations et les discussions sur la santé masculine. Il est plus spécifique et direct que des expressions périphrastiques.
• Il peut être utilisé dans des formulations comme "bị liệt dương" (être impuissant/souffrir d'impuissance) ou "chứng liệt dương" (le trouble/la pathologie de l'impuissance).

Variantes et mots apparentés

• Rối loạn cương dương (nom masculin) : Trouble de l'érection. C'est un terme médical moderne et plus technique, souvent considéré comme plus neutre et clinique que "liệt dương".
• Bất lực (nom/adjectif) : Impuissant, incapacité. Terme plus général qui peut s'appliquer à d'autres domaines (physique, mental) en dehors de la fonction sexuelle.

Synonymes

• Impuissance (nom féminin) : Le terme français direct et médical.
• Dysfonction érectile (nom féminin) : Terme médical technique moderne.

Remarques culturelles et linguistiques

• "Liệt dương" est un terme composé : "liệt" (paralysé, défaillant) et "dương" (principe masculin/yang, se référant ici au pénis ou à la fonction sexuelle masculine). Il reflète une conceptualisation traditionnelle de la santé.
• En français, dans un registre courant et non médical, on peut utiliser des expressions comme "avoir des problèmes d'érection". Le terme "impuissant" peut être perçu comme plus fort ou plus stigmatisant que le terme technique "dysfonction érectile".

1. (med.) impuissant