Définition

Nom masculin : - Héros mort pour la Patrie : Personne qui a sacrifié sa vie pour la nation ou pour le peuple en accomplissant son devoir. Ce terme est utilisé pour honorer la mémoire des soldats, des combattants ou des civils morts pour une cause patriotique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng ta luôn ghi nhớ công ơn của các liệt sĩ. (Nous nous souvenons toujours de la gratitude envers les héros morts pour la Patrie.)
  • Nghĩa trang liệt sĩ là nơi yên nghỉ của những người anh hùng. (Le cimetière des héros morts pour la Patrie est le lieu de repos des héros.)
  • Lễ truy điệu tưởng niệm các liệt sĩ được tổ chức trang trọng. (La cérémonie commémorative en l'honneur des héros morts pour la Patrie est organisée solennellement.)

Utilisations avancées

• "Anh hùng liệt sĩ" : Héros et martyr patriotique. Cette expression combine les notions d'héroïsme et de sacrifice suprême.
  • Tấm gương anh hùng liệt sĩ được lưu truyền mãi mãi. (L'exemple du héros et martyr patriotique est transmis pour toujours.)

Variantes et mots apparentés

• Liệt (adj) : Dans ce contexte, signifie "être tombé (au combat)", "être mort (pour une cause)". C'est l'élément qui exprime le sacrifice.
• Sĩ (nom) : Homme de cœur, personne de principe, souvent utilisé dans des termes comme "chiến sĩ" (combattant), "nghĩa sĩ" (homme de devoir).

Synonymes

• Martyr patriotique : Martyr de la patrie. (Note : Bien que proche, "martyr" peut avoir une connotation plus religieuse en français, alors que "liệt sĩ" est strictement patriotique et laïque.)
• Héros national tombé au champ d'honneur : Héros national mort au combat.

Expressions idiomatiques liées

• "Tưởng nhớ liệt sĩ" : Se souvenir des héros morts pour la Patrie.
  • Ngày 27/7 là ngày tưởng nhớ liệt sĩ. (Le 27 juillet est le jour pour se souvenir des héros morts pour la Patrie.)
• "Gia đình liệt sĩ" : Famille d'un héros mort pour la Patrie. Cette expression désigne les proches du défunt, qui bénéficient souvent d'une reconnaissance et d'un soutien particuliers de la part de l'État.
  • Chính sách ưu đãi dành cho gia đình liệt sĩ. (Politique de privilèges pour les familles des héros morts pour la Patrie.)

1. héros mort pour la Patrie