liaisonner

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- (Xây dựng) Xây theo mạch chữ công: Hành động xếp gạch, đá sao cho các mạch vữa thẳng hàng theo chiều dọc, tạo thành một đường liên tục từ viên này sang viên khác, giúp tăng độ vững chắc cho công trình.
- (Xây dựng) Trét vữa vào kẽ nối: Hành động dùng vữa để lấp đầy và hoàn thiện các khe hở giữa các viên gạch, đá sau khi xây.
Nội động từ:
- Vồ mồi (chim ưng săn): Hành động của chim ưng khi nó lao xuống và bắt lấy con mồi trong lúc săn bắn.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Le maçon doit bien liaisonner les briques pour assurer la solidité du mur. (Người thợ xây phải xây theo mạch chữ công các viên gạch thật tốt để đảm bảo độ vững chắc của bức tường.)
- Après avoir posé les carreaux, il faut liaisonner les joints avec du ciment. (Sau khi đặt các viên gạch lát, cần trét vữa vào kẽ nối bằng xi măng.)
Nội động từ:
- Le faucon liaisonne avec une rapidité foudroyante. (Chim ưng vồ mồi với tốc độ chớp nhoáng.)

Các cách sử dụng nâng cao

Trong ngữ cảnh xây dựng, "liaisonner" nhấn mạnh kỹ thuật và độ chính xác, khác với "monter un mur" (xây một bức tường) mang nghĩa chung chung hơn.
Trong ngữ cảnh săn bắn với chim ưng (fauconnerie), đây là một thuật ngữ chuyên môn mô tả giai đoạn then chốt của cuộc săn.

Biến thể và từ gần giống

Liaison (danh từ giống cái):
- Sự kết nối, mối liên hệ: une liaison téléphonique (một kết nối điện thoại).
- (Ngôn ngữ học) Sự nối âm: faire la liaison (thực hiện nối âm).
- (Ẩm thực) Chất làm đặc: une liaison à la crème (chất làm đặc bằng kem).
Se relier (động từ phản thân): Nối với, liên hệ với.

Từ đồng nghĩa

Ngoại động từ (xây dựng):
- Jointoyer: Trét mạch, trét kẽ nối (nghĩa gần với "trét vữa vào kẽ nối").
- Assembler: Lắp ráp, ghép nối (nghĩa rộng hơn).
Nội động từ (săn bắn):
- Fondre sur sa proie: Lao xuống con mồi.
- Saisir: Chộp lấy, nắm lấy.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

ngoại động từ

nội động từ