Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Cây hoa tử đinh hương: Một loại cây bụi hoặc cây nhỏ, có hoa mọc thành chùm, thơm và thường có màu tím nhạt hoặc trắng.
   • Màu hoa cà, màu tím nhạt: Tên gọi của một màu sắc, là màu tím nhạt hoặc hồng tím, giống màu hoa của cây tử đinh hương.

2. Tính từ (không đổi):

   • (Có) màu hoa cà, màu tím nhạt: Dùng để miêu tả một vật có màu sắc giống màu hoa tử đinh hương.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Le parfum du lilas embaume tout le jardin. (Hương thơm của hoa tử đinh hương tỏa ngát cả khu vườn.)
  • Elle a peint sa chambre en un doux lilas. (Cô ấy đã sơn phòng mình một màu hoa cà dịu dàng.)

• Tính từ:

  • Elle portait une robe lilas très élégante. (Cô ấy mặc một chiếc váy màu hoa cà rất thanh lịch.)
  • J'ai acheté un tissu lilas pour faire des rideaux. (Tôi đã mua một tấm vải màu tím nhạt để may rèm cửa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "lilas commun": tử đinh hương thường (loại phổ biến nhất).

  • Le lilas commun fleurit au printemps. (Cây tử đinh hương thường nở hoa vào mùa xuân.)

• "être dans les lilas" (thông tục, cũ): ở trong tình trạng mơ màng, lơ đễnh hoặc say rượu.

  • Après deux verres, il était complètement dans les lilas. (Sau hai ly, anh ta hoàn toàn lơ mơ rồi.)

Biến thể và từ gần giống

• Lilas des Indes (danh từ): cây bằng lăng, một loại cây có hoa màu tím hoặc hồng tím khác.
• Lilas de Perse (danh từ): cây đỗ quyên xứ Ba Tư.
• Lilacin, e (tính từ): (có) màu hoa tử đinh hương (từ ít dùng hơn).

Từ đồng nghĩa

• Pour le nom (couleur): Mauve (màu hoa cà), violet clair (màu tím nhạt).
• Pour l'adjectif: Mauve, violet clair.

Thành ngữ liên quan

• "Voir la vie en lilas": Nhìn đời một cách lạc quan, qua lăng kính màu hồng.
  • Depuis qu'elle est amoureuse, elle voit la vie en lilas. (Kể từ khi yêu, cô ấy nhìn đời một cách lạc quan.)

{{lilas}}

danh từ giống đực

1. cây hoa đinh
2. màu hoa cà
   • lilas du Japon
     cây xoan

tính từ (không đổi)

1. (có) màu hoa cà
   • Robe lilas
     áo màu hoa cà