xoan

Thân thiện

Cô ấy đang ở tuổi xoan.

Définition

Nom: - Lilas du Japon, lilas de Perse : "Xoan" désigne un arbre ornemental, le Melia azedarach, connu pour ses grappes de fleurs violettes parfumées. - Margousier : Ce terme peut aussi se référer à un arbre similaire du genre Melia.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hoa xoan nở tím cả một góc trời. (Les fleurs de lilas du Japon éclosent, teintant de violet un coin du ciel.)
  • Gỗ xoan thường được dùng để đóng đồ gia dụng. (Le bois de margousier est souvent utilisé pour fabriquer des meubles.)

Utilisations avancées

• "Tuổi đang xoan" : Dans la fleur de sa jeunesse. Cette expression poétique décrit la période de la vie où l'on est jeune et plein de vitalité, à l'image de la floraison de l'arbre.
  • Cô ấy ở tuổi đang xoan, tràn đầy sức sống. (Elle est dans la fleur de sa jeunesse, débordante de vitalité.)

Variantes et mots apparentés

• Xuân (nom) : Printemps. Dans un usage informel ou poétique, "xoan" peut être utilisé de manière similaire à "xuân" (printemps) pour évoquer la jeunesse et la fraîcheur, comme le montre l'expression de référence "như xuân".

Synonymes

• Cây sầu đâu : Un autre nom vietnamien pour désigner un arbre similaire (le neem, ), souvent confondu avec le "xoan". Note : Il s'agit d'espèces botaniques distinctes.
• Melia : Le nom scientifique du genre.

Expressions idiomatiques

• "Tuổi đang xoan" : Être dans la fleur de l'âge, dans la pleine jeunesse.
  • Anh ấy bước vào tuổi đang xoan với nhiều hoài bão. (Il entre dans la fleur de l'âge avec de nombreuses ambitions.)

Học thuật

1. (bot.) lilas du Japon; lilas de Perse; margousier
2. (infml.) như xuân
   • Tuổi đang xoan
     dans la fleur de sa jeunesse