liếp

Thân thiện

Người nông dân đang tưới nước cho liếp rau xanh.

Définition

1. Nom masculin :
   • Treillage, claie en bambou : "liếp" désigne un écran, un treillis ou une clôture mince fabriqué(e) en tressant des tiges de bambou ou de rotin.
   • Planche (de culture) : Dans le contexte agricole, "liếp" signifie une bande de terre surélevée, une planche de culture, utilisée pour la plantation.

Exemples d'utilisation

• Nom (treillage) : (Ils ont installé un treillage en bambou pour se protéger du soleil.) (Le poisson est séché sur des claies.)
• Nom (planche de culture) : (Elle cultive de la laitue sur deux planches de terre.)

Utilisation avancée

• "Liếp phơi" : Claie ou treillage spécifiquement utilisé pour le séchage (d'algues, de poissons, d'aliments). (La claie en bambou pour sécher le poisson est très durable.)
• "Liếp ngăn vách" : Cloison ou séparation en treillis de bambou. (La pièce est divisée en deux par une cloison en treillis de bambou.)

Variantes et mots apparentés

• Cửa liếp (nom féminin) : Porte en treillis de bambou. (Le vent souffle doucement à travers la porte en treillis.)
• Tày liếp (locution adjectivale) : Utilisé dans l'expression "gương tày liếp" pour signifier un mauvais exemple notoire, flagrant. (C'est un exemple notoirement mauvais pour la jeunesse.)

Synonymes

• Treillis : Assemblage de barreaux ou de baguettes croisées.
• Claie : Ouvrage de vannerie à claire-voie utilisé pour le séchage.
• Planche (de jardin) : Bande de terre labourée et surélevée pour les cultures.

Expressions idiomatiques

• Gương tày liếp : Un exemple scandaleux, un cas notoire de mauvaise conduite. (Cette affaire de corruption est un exemple scandaleux.)

Học thuật

1. treillage en bambou
   • Liếp phơi cá
     treillage en bambou pour le séchage des poissons
   • Liếp ngăn vách
     treillage en bambou servant de cloison
   • gương tày liếp
     mauvais exemple notoire