Définition

1. Verbe (état) / Adjectif :
   • Se tracasser, être soucieux et triste : "lo buồn" décrit un état psychologique combinant l'inquiétude anxieuse ("lo") et la mélancolie ou la tristesse ("buồn"). Il s'agit d'un sentiment persistant de préoccupation mêlée de chagrin.

Exemples d'utilisation

• Verbe/Adjectif :
  • Cô ấy lo buồn vì tương lai không chắc chắn. (Elle se tracasse à cause d'un avenir incertain.)
  • Gương mặt anh ấy lộ rõ vẻ lo buồn. (Son visage montrait clairement une expression soucieuse et triste.)
  • Đừng lo buồn về chuyện đã qua. (Ne te tracasse pas pour ce qui est passé.)

Utilisation avancée

• "lo buồn" comme prédicat adjectival : Souvent utilisé après des verbes comme "trông" (avoir l'air), "cảm thấy" (se sentir), "sống trong" (vivre dans).
  • Bà cụ sống trong cảnh lo buồn. (La vieille dame vit dans un état constant de souci et de tristesse.)

Variantes et mots apparentés

• Lo lắng (verbe/adj.) : Être anxieux, inquiet (sans la nuance forte de tristesse).
  • Lo lắng cho sức khỏe của con. (S'inquiéter pour la santé de son enfant.)
• Buồn phiền (verbe/adj.) : Être chagriné, affligé (avec une nuance de souci).
  • Buồn phiền vì tin xấu. (Être affligé par une mauvaise nouvelle.)

Synonymes

• Se faire du souci : Être inquiet, préoccupé.
• Être soucieux et triste : Éprouver simultanément de l'inquiétude et de la mélancolie.
• Se ronger les sangs (idiomatique) : Se faire un souci excessif.

Expressions idiomatiques

• Mặt mày lo buồn : Avoir un visage soucieux et triste.
  • Sau cuộc họp, anh ta bước ra với mặt mày lo buồn. (Après la réunion, il est sorti avec un visage soucieux et triste.)
• Lòng dạ lo buồn : Avoir le cœur et l'esprit emplis de souci et de tristesse.
  • Biết chuyện, lòng dạ cô ấy cứ lo buồn khôn nguôi. (Ayant appris la nouvelle, son cœur était empli d'un souci et d'une tristesse sans fin.)

1. se tracasser