Définition

1. Verbe:
   • Prévoir, organiser, prendre des dispositions pour l'avenir : "lo lường" désigne l'action de penser à l'avance aux besoins, aux problèmes potentiels et de préparer les moyens d'y faire face. Il implique une anticipation et une gestion proactive.
   • Pourvoir, subvenir aux besoins : ce verbe peut aussi signifier prendre soin de quelque chose ou de quelqu'un en assurant ce qui est nécessaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ấy luôn lo lường mọi việc chu đáo trước khi bắt đầu dự án. (Il prévoit toujours tout avec soin avant de commencer un projet.)
  • Cha mẹ phải lo lường cho tương lai của con cái. (Les parents doivent pourvoir à l'avenir de leurs enfants.)
  • Cô ấy đã lo lường đủ lương thực cho cả mùa đông. (Elle a prévu suffisamment de vivres pour tout l'hiver.)

Utilisation avancée

• Le terme "lo lường" est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour évoquer une préparation réfléchie et minutieuse. Il souligne un sens des responsabilités et une vision à long terme.

Variantes et mots apparentés

• Lo liệu (verbe) : synonyme direct, signifiant organiser, arranger. C'est un terme plus couramment utilisé.
  • Ông ấy đang lo liệu việc cưới cho con trai. (Il est en train d'organiser le mariage de son fils.)

Synonymes

• Prévoir : anticiper ce qui va arriver.
• Organiser : préparer, arranger méthodiquement.
• Pourvoir : fournir ce qui est nécessaire.

Expressions idiomatiques

• Lo trước tính sau : prévoir avant de réfléchir après — agir avec prudence et anticipation.
  • Trong kinh doanh, phải biết lo trước tính sau. (Dans les affaires, il faut savoir anticiper et planifier.)